Le PointIssue 2303的目錄

Nom de code: Krypton. Bien visible del’autoroute, l’ovni posé au sud d’Aixen-Provence invite les automobilistes à laisser leur voiture à l’entrée de la ville. « Avec son grand développé de façade, ce cylindre tout en fluidité accueille 900 places de stationnement sans encombrer le paysage », vantent les architectes du collectif SCAU et Marc Dalibard, ses concepteurs. A l’extérieur du parking-relais, des brise-soleil verticaux en Inox poli miroirreflètent la montagne Sainte-Victoire et la lumière provençale, et le bâtiment se pare de noir ou d’orange selon la course du soleil. A l’intérieur, les grandes portées de la structure en béton minimisent le nombre de poteaux, offrant davantage d’espace et de confort aux usagers. Au centre, l’intense lumière zénithale s’engouffre dans le vide de la rampe circulaire, illuminant les étages,du dernier niveau,…

Voilà l’un des dirigeants européens lesplus singuliers. Dénué de tout charisme, l’allure d’un technocrate revenu de tout, une cote de popularité au plus bas, Mariano Rajoy s’apprête pourtant à rempiler. Au pouvoir depuis 2011, le dirigeant conservateur doit être reconduit dans ses fonctions de chef du gouvernement après la décision du Parti socialiste, à l’agonie, de lever son veto. A 61 ans, ce barbu placide incarne une forme de force tranquille. Côté cour, son peu d’entrain à lutter contre les multiples affaires de corruption qui éclaboussent sa formation, le Parti populaire, le rend exaspérant auprès d’une majorité d’Espagnols. Côté jardin, il ne donne ni dans l’hystérie patriotique ni dans le registresécuritaire ou xénophobe. « L’étrange leadership d’une personne aussi médiocre a de quoi agacer, remarque l’historien Javier Moreno. Mais il…

Le regard est vif, attentif. KojiroShiraishi s’attelle à sortir son bateau de 60-pieds (18,28 mètres) du port des Sables-d’Olonne. La concentration du skipper à la peau tannée par le soleil est extrême. La manoeuvre est délicate: la quille peut à tout moment frotter le sol dans ce chenal d’où partiront les concurrents du Vendée Globe le 6 novembre. Kojiro sera le premier Japonais, et le premier Asiatique, à participer à « l’Everest des mers ». Cet après-midi-là, quelques badauds saluent le marin. Son visage s’illumine. Il profite d’une de ses dernières sorties en mer, du calme offert par l’océan loin de l’agitation des pontons. Au large, son bateau semble attiré par la ligne d’horizon dorée par le coucher de soleil. Kojiro, 49 ans, prend une longue inspiration. « Ça vaut…

Le ministre, qui n’aime pas être qualifié de « Macron ivoirien », est le spécialiste de la vente des atouts de la Côte d’Ivoire en dehors de ses frontières. Avec son 1,90 m, ses fineslunettes, son costume bleu sombre et son air juvénile mais sérieux, Abdourahmane Cissé aimante tous les regards. Photographes, hommes politiques, journalistes, hauts fonctionnaires: ils ont tous entendu parler du phénomène Cissé. C’était le 17 mai, avenue d’Iéna, dans les locaux parisiens de la Banque mondiale. Le ministre du Budget de la Côte d’Ivoire était venu convaincre les investisseurs internationaux de financer la croissance dans son pays. Cissé n’était pas seul, bien sûr, de nombreux autres ministres ivoiriens éminents étaient présents. Mais les bailleurs de fonds sont tombés sous le charme du jeune responsable politique, âgé de…

C’est la fin d’une exception françaiseet une petite révolution dans le monde des flottes. La TVA déductible sur les modèles diesel pourrait l’être également sur les véhicules à essence dès l’année prochaine, de manière progressive. Une mesure d’harmonisation fiscale réclamée depuis longtemps par les professionnels et les spécialistes du secteur. Deux amendements au projet de loi de finances 2017 ont été déposés dans ce sens, l’un soutenu par Ségolène Royal, ministre de l’Environnement,l’autre par Delphine Batho, députée des Deux-Sèvres. Toutes deux demandent un alignement progressif de la déduction fiscale de l’essence et du diesel. L’entrée en vigueur de cette réforme signera de fait la fin du privilège pour le diesel dans les entreprises, qui dure depuis quarante ans. Aujourd’hui, les véhicules carburant au gazole représentent 90 % des immatriculations (VP…

Sur la presse dite de gauche: « Ces gens-là sont les pires. Mais à quelle classe sociale appartiennent-ils? Quels sont leurs liens avec les travailleurs, les ouvriers? Ils vivent en apesanteur ! » Autant le dire tout de suite et sans nuances: on aété émus aux larmes devant « Moi, Daniel Blake », le dernier film de Ken Loach, sa deuxième palme d’or à Cannes. Comme toujours avec le réalisateur britannique, qui a ce talent unique de sortir des acteurs de nulle part pour jouer des personnages comme on rêverait qu’il en existe dans la vraie vie… Ici, un homme débrouillard, veuf, menuisier, le coeur fatigué mais généreux comme le papa pélican d’Alfred de Musset, prêt à se saigner pour une mère courage célibataire qui lutte pour avoir la garde…

Une enseigne discrète, située à deuxpas de la Madeleine. En vitrine, des mannequins en costume slim s’alignent religieusement. Mais il suffit de pousser la porte pour constater que l’on n’est pas face à une énième marque de prêt-à-porter masculin, mais bien chez le néo-tailleur Rives. Dans un décor qui fait la part belle au marbre clair, au laiton et au bois blond virevolte un jeune homme, cintré dans un pantalon sur mesure taille haute en tissu de boubou africain. Il a du style à revendre et, pour mieux conseiller les indécis, compulse avec entrain les liasses de tissus provenant de chez les plus grands drapiers italiens. Sur les portants, une enfilade de prototypes de costumes. Mais l’oeil du visiteur oblique forcément vers des modèles précis: vestes à col châle, déclinaisons…

Relax ! Le mot de passe pour le wi-fidonne le ton. A l’intérieur de cette clinique située sur les hauteurs d’Alicante, l’ambiance est résolument zen. Ici, malgré un ticket d’entrée à partir de 2 450 euros la semaine, les signes extérieurs de richesse sont rares. Hormis quelques montres en or dépassant parfois des manches du peignoir immaculé – avec pantoufles en éponge assorties – qui constitue l’uniforme de tous les clients de la Sha. On y croise aussi bien des patrons du CAC 40 au bout du rouleau (ou en surpoidsà force d’enchaîner les repas d’affaires), que des rock-stars dans le même état, mais pas pour les mêmes raisons… Tous s’offrent ici une parenthèse discrète et salvatrice. C’est dans ce bâtiment aux airs de paquebot futuriste perdu en pleine campagne…

Raison d’être. Spécialiste de la voiture destanding à tendance sportive, la vénérable marque anglaise laissait jusque-là à sa cousine Land Rover le soin d’exploiter le créneau du 4 x 4 et celui, plus généraliste, du SUV. Mais ce dernier marché florissant ne pouvait continuer à lui échapper alors que le premium allemand s’en régale et que Porsche ou Maserati y viennent à leur tour. C’est toute la raison d’être du F-Pace. Intégrale. Développé sur la même plateforme modulaire que les berlines XE et XF, le F-Pace est comme elles majoritairement construit en aluminium. Sa suspension à amortissement piloté a été mise au point pour concilier confort et tenue de route. Combinée à une garde au sol de 22 cm, la transmission intégrale permet d’envisager sereinement de sortir des sentiers battus.…

«Si j’avais le pouvoir, je commencerais par redonner leur sens auxmots », disait Confucius ; et l’on sait le pouvoir des mots. Dans le domaine technoscientifique, la dénomination d’une innovation peut s’avérer capable de conditionner son acceptabilité par la société. C’est le cas pour les organismes génétiquement modifiés (OGM) – particulièrement pour les plantes qui ont subi une telle modification (PGM). La plupart des PGM sur le marché fabriquent un insecticide et/ou sont tolérantes à un herbicide, voire plusieurs. L’objet n’est pas ici d’entrer dans le légitime débat suscité par ces PGM. Non, il s’agit de savoir quel nom donnerà ce que nous concocte l’agriculture 2.0. S’agit-il d’OGM ou pas? La question est loin d’être anodine. En septembre, l’américain Monsanto – racheté par l’allemand Bayer, qui devient le leader mondial…

Il existe un truc pour faire rire Alain Juppé.Presque plus efficace que ses propres blagues sur la taille de Nicolas Sarkozy. Deux mots qui, une fois prononcés par ses interlocuteurs, le font se gondoler franchement. « L’après… » – Juppé sourit – «… présidentielle ». Et le voilà qui rit ! Puis il se ressaisit et articule sa rengaine: « Nous sommes dans la campagne de la primaire, une étape après l’autre. » Surtout ne pas considérer que c’est déjà gagné. « Si vous regardez l’obstacle suivant avant de passer le premier, vous vous viandez », théorie signée Charles Hufnagel, directeur de la communication du candidat. Soyons clairs, l’ancien Premier ministre a un programme, il pense naturellement aux textes de loi qu’il a promis de soumettre aux Français cent jours…

Dans la dernière ligne droite de la primaire,Nicolas Sarkozy a décidé d’aligner ses forces contre un homme: François Bayrou, l’allié d’Alain Juppé. Pas moins de 165 élus (dont 100 parlementaires) ont signé, dans Le JDD, un appel contre « le retour opportuniste de François Bayrou ». « On ne peut pas sortir du socialisme avec celui qui nous y a fait entrer, surtout lorsqu’il annonce par avance qu’il ne respectera pas le choix des électeurs de la primaire si son candidat n’est pas choisi », écrivent les Baroin, Chatel, Ciotti, Darmanin, Estrosi, Dati... Même Eric Woerth, si pacifique dans son soutien à Sarkozy, se lâche à l’encontre du maire de Pau sur LCI: « Pour terminersur Bayrou, on n’a pas besoin d’un Hollande de droite. On n’a pas besoin d’“hollandiser”…

Ils sont tous deux inspecteurs des finances.Ont intégré ce corps prestigieux à un an d’écart, en 1988 et 1989. Sont passés par les plus hautes sphères de l’Etat: l’un à l’Elysée, comme secrétaire général adjoint de Jacques Chirac ; l’autre dans la dream team de Dominique Strauss-Kahn à Bercy. Ils se connaissent depuis (presque) toujours. Mais Jean-Pierre Denis et Nicolas Théry se déchirent violemment dans une guerre picrocholine, un mélange explosif d’ego, de gros sous, de luttes de pouvoir et d’ancrages territoriaux. Une bataille comme seules peuvent en livrer les banques mutualistes. Résumé (très) rapide et (très) sommaire: Jean-Pierre Denis dirige depuis huit ans le Crédit mutuel Arkéa, qui regroupe trois fédérations (Bretagne, Sud-Ouest,Massif central). Arkéa conteste depuis longtemps la mainmise de la fédération de Strasbourg sur l’ensemble du groupe…

Certains salariés pourraientbientôt avoir à changer leurs habitudes au moment de passer à la pompe: grâce au rattrapage fiscal prévu dans les mois qui viennent (voir page 96), les moteurs à essence – qui jusqu’ici restent ultraminoritaires dans les flottes d’entreprise, malgré un prix d’achat inférieur de 1 000 à 2 000 euros à celui des modèles dieselde performances équivalentes – vont voir leur coût d’usage baisser sensiblement. Certes, cette nouvelle compétitivité de l’essence ne sera sans doute pas suffisante pour convertir ceux que leur fonction contraint à parcourir de grandes distances. Ceux-là devraient rester fidèles au moteur Diesel, intrinsèquement plus sobre. En revanche, pour tous les autres, et en particulier pour ceux utilisantle plus souvent leur véhicule en zone urbaine, où le système de dépollution des moteurs Diesel fonctionne…

D’emblée, Oliver Stone précise: « Je ne suis pas journaliste,je suis dramaturge. » Et le dramaturge ne pouvait passer à côté de la figure d’Edward Snowden, l’homme par qui le scandale des écoutes de la NSA fut révélé. Son caractère effacé, presque insipide, sa vie a priori si ordinaire rendent follement romanesque son passage du côté des lanceurs d’alerte, ces pirates modernes. Et Stone n’est jamais aussi bon que lorsqu’il s’abreuve à la source des désillusions patriotiques et des idéalismes forcenés. On suit la prise de conscience progressive de Snowden (Joseph Gordon-Levitt), du service militaire aux missions secrètes à Hawaii, qui finit par devenir le dernier héraut de l’éternel combat pour les libertés dans une Amérique trop occupée à vouloir contrôler le monde pour se rendre compte qu’elle est en…

Prix. « On ne fait pas de la littérature avecdes bons sentiments ! » Voilà la réponse de Romain Slocombe à un gosse qui lui demande de justifier le choix de son héros Léon Sadorski (Robert Laffont), fonctionnaire, profiteur de guerre et pervers sexuel… Chaque année, depuis vingthuit ans que la Fnac organise le Goncourt des lycéens, auquel Le Point est fier de s’associer, des jeunes lisent et découvrent, grâce à cette promiscuité avec les romanciers en lice pour le prix Goncourt traditionnel, mille de leurs piquants secrets. Delphine de Vigan, David Foenkinos, Sorj Chalandon, Joël Dicker – les lauréats des années passées ont déjà pas mal balancé dans l’arène de ces rencontres. Slocombe, lui, lâche un secret de famille: les origines juives cachées de sa grandmère. Jean-Baptiste Del Amo («…

CHAMBRES 2.0 Oubliés, les hôtels aseptisés… La clientèle d’affaires aspire désormais à l’expérience et à l’art de vivre. A la grande satisfaction du site MyRoomIn, qui ne cesse d’attirer les hommes cravatés. Et pour cause: ici, on ne réserve plus une chambre en fonction de sa catégorie mais de sa spécificité et/ou de ses atouts: vue, atmosphère, étage, décoration, design, prestations (taille du lit, Jacuzzi…). Tout cela parmi 150 hôtels et 600 chambres de caractère situés à Paris, qui vont de 75 à 1 000 € la nuit. L’enseigne propose d’ailleurs un label Business: « Nous avons ajusté nos critères et établi uneliste de chambres qui regroupent tous les éléments indispensables à un bon voyage d’affaires, tels le bureau, le wi-fi et la mise à disposition d’une imprimante, d’un adaptateur,…

L’Orangerie C’est le dernier-né du Four SeasonsGeorge V Paris. Un écrin au style Art déco façonné par Pierre-Yves Rochon. Sous sa splendide véranda de 7 mètres de hauteur, L’Orangerie, qui a vu le jour cet été, offre une imprenable vue sur la prestigieuse cour de marbre décorée d’orchidées, de buis et de fougères. Aux commandes des fourneaux, David Bizet régale sept jours sur sept au déjeuner et au dîner les 20 convives qui prennent place dans cette bulle de verre. Le Normand de 38 ans, qui fut second au V, la table 3 étoiles de l’hôtel, joue une partitionalliant le classique au contemporain. Le résultat? D’éclatants tableaux manucurés comme des jardins à la française qui font mouche: oeuf fumé, caviar impérial, cresson ; langoustine à la nage, agrumes, écume de…

Certains commentateurs ont trouvé franchement ennuyeux lepremier débat télévisé de la primaire de la droite, regrettant qu’il n’ait donné lieu à aucune empoignade verbale spectaculaire et surtout qu’il n’ait pas fait ressortir de différences notables entre les projets des uns et des autres. Il est permis au contraire de juger assez logique et plutôt rassurant le fait que les dirigeants d’un même parti politique partagent, à quelques nuances près, le même avis sur les grands sujets. Qu’ils jugent tous, par exemple, les dépenses publiques et les impôts trop élevés, le Code du travail trop rigide, souhaitent tous en finir avec les 35 heures, qu’ils se montrent, en un mot, tous libéraux et pro-européens. Ce qui est sûr, c’est que la primaire socialiste semble à l’abri de cet écueil consensuel. Elle…

C’est un rituel bien triste pour François Hollandeet les Français. Chaque dernier mardi du mois, à 18 heures, les chiffres tombent. Mauvais, toujours plus mauvais. Les réformes passent, l’emploi trépasse – c’est ce que nous raconte cette fichue courbe du chômage qui ne s’inverse pas comme le voudrait le président pour lui permettre de se représenter à l’élection suprême l’an prochain. Cinq millions et demi de demandeurs d’emploi toutes catégories confondues, en métropole, pointent à Pôle emploi. Soit 1,2 million de plus qu’en mai 2012. Catastrophique. Les sept candidats à la primaire du centre et de la droite jurent leurs grands dieux qu’ils ont, eux, les solutions pour relancer l’emploi. Leurs idées débloqueront-elles le marché? Le Point a sollicité les économistes Pierre Cahuc et André Zylberberg, spécialistes du travail, auteurs…

Nous nous glissons dans le dernier des cinq transports de troupes blindés qui montent en première ligne. (…) La balle d’un sniper frôle notre chef opérateur. Les impacts résonnent sur le blindage du véhicule. Retour au Kurdistan. Mon premier mouvementest d’aller, aux monts Zartik, me recueillir sur les lieux où Magdid Harki, le jeune général aux cheveux blancs, héros de « Peshmerga », vécut ses derniers instants. Rien n’a changé. Ni les sacs de sable aggloméré qui lui furent un trop mince rempart. Ni la casemate dont il mettait un point d’honneur à ce qu’elle ne soit pas mieux fortifiée que celle de ses soldats et où ceux-ci ont pieusement conservé, pendue au mur près de la porte, sa gourde où reste la dernière gorgée d’eau qu’il n’a pas bue.…

Belmondo, fait de muscles, fut d’abord celui qui,dans le cinéma intellectuel, aussi appelé « d’auteur », devait crever l’écran. Chez Godard, dans « A bout de souffle », dans « Pierrot le fou », on voit ses poings, on sent ses biceps, mais il sait lire Le Monde et manipule les armes aussi bien que les livres de poche. C’est un boxeur sartrien. Un défourailleur existentialiste. Sa gouaille est indissociable d’une certaine cérébralité. Belmondo réveille les dialogues susceptibles d’endormir. Il secoue les scènes nombrilistes ; il dynamite les langueurs. On ne regarde plus le film, mais on le regarde lui, dans le film. On le dirait hors sujet, comme un fauve dans une cage qu’il s’est choisie lui-même, pour narguer les élites. Chez Melville, Belmondo s’ennuie davantage, son physique ne…

Selon la justice, ce n’est qu’une coïncidence.Mais, pour la police, c’est le premier incident lié à la salle de shoot ouverte le 17 octobre à l’hôpital Lariboisière, dans le 10e arrondissement parisien. Le jour même de son inauguration, un homme d’une trentaine d’années est victime d’un arrêt cardiaque engageant son pronostic vital. Appelés, les pompiers constatent que ce Polonais qui s’exprime mal en français se comporte comme un toxicomane. Avant de s’écrouler, il s’est montré très agressif, selon les différents rapports consultés par Le Point, nécessitant l’intervention de la police du secteur. D’après les gardiens de la paix, l’homme a expliqué sortir de la salle de shoot. Et ils ont constaté que ses pupillesétaient dilatées. « Son comportement ne relève pas d’une ivresse », assure l’un deux. « L’enquête a…

La fin d’un cycle, le début d’unenouvelle ère. « L’automobile va plus évoluer ces dix prochaines années qu’en un siècle », a prévenu Carlos Tavares, PDG du groupe PSA, en marge du Mondial de l’automobile. En cause, l’effritement du concept de propriété automobile. Les constructeurs se rendent compte que le modèle économiquesur lequel ils ont vécu a fait long feu et que de nouvelles stratégies à long terme s’imposent. « Le groupe PSA a vocation à aller bien au-delà de la conception d’automobiles, déclare le patron des marques Peugeot, Citroën et DS. L’objectif est de devenir un fournisseur de mobilité. » Ce virage à 180 degrés peut surprendre, mais il prend tout son sens dans le monde des entreprises, qui représente aujourd’huiprès de la moitié des immatriculations de véhicules. Loueurs…

Le Point: Utilisez-vousles nouvelles technologies? Edgar Morin: J’utilise l’ordinateur depuis 1984, il m’a évité d’innombrables brouillons pour la rédaction de mes livres. Je pratique le tweet, dont la contrainte me stimule par ses limitations à 140 signes. Tout récemment, je me suis inscrit à Facebook, mais je ne m’en sers pas tellement. J’ai une fois joué à avoir un avatar et j’ai laissé tomber parce que cela prend trop de temps. Le mail est devenu vital, mais il me submerge par le trop-plein de publicités et m’irrite par des niaiseries. Quel regard portez-vous sur les technorévolutions actuelles? Nous sommes au commencement d’un processus qui va conduire à des transformations ayant pour noms, par exemple, « homme augmenté » ou encore « transhumanisme ». La découverte des cellules souches chez tout…

« Quelqu’un a dit un jour que si nos têtes sont rondes, c’est pour que nos pensées puissent voler dans toutes les directions. » La nuit vient de tomber sur Paris et Maurizio Cattelanest immobile dans son sarcophage. Non que l’artiste le plus imprévisible du circuit ait mis fin à ses jours cinq ans après avoir annoncé sa retraite du monde de l’art. Non qu’il soit devenu un vampire, même si ses oeuvres sont toujours de sacrées morsures provoquant des coups de sang chez certains spectateurs. Pour preuve, cet homme qui avait failli s’ouvrir le crâne en essayant de décrocher l’un des enfants pendus, plus vrais que nature, que l’artiste avait accrochés un matin aux branches du plus vieux chêne de Turin… En fait, il n’y a pas un mais…

Dictionnaire. Espion du « cabinetnoir » pour le compte de Louis XV, le chevalier d’Eon, déguisé en femme, devient « lectrice » auprès de l’impératrice. Vladimir Fédorovski rapporte ce passage de son journal: « “Plus près, venez plus près, nous pourrons parler moins haut”, dit Elisabeth… J’étais pris entre l’impératrice d’un côté et monseigneur de Conti de l’autre. Comment faire? Trahir un prince, c’est dangereux ; mais résister à une souveraine, ça l’est plus encore. (…) La tsarine avait les lèvres bleuâtres, turgides, les pommettes enluminées, les paupières enflammées et l’oeil humide. (…) En la considérant haletante de volupté, pantelante de luxure, je crus voir une bacchante ivre ou affamée.(…) Et je reculai devant cette ruine impériale… » Le « Dictionnaire amoureux de Saint-Pétersbourg », de Fédorovski, est truffé de ce…

Théâtre. Peut-on aimerd’amour son ennemi politique? La question brûle les planches de La Pépinière cet automne, à quelques mois de la présidentielle… Mado (Rachel Arditi), prof d’histoire « un peu à l’ouest », appartient à cette gauche chargée d’humanisme que d’aucuns appellent d’« empêchement ». Alexandre (Thibault de Montalembert), avocat « qui aime les Balisto et Maxime Le Forestier », fait partie du bureau du Front national. Et si ces gens ordinaires tombent amoureux comme des gens ordinaires, l’affaire de ce coup de foudre va s’achever dans des odeurs de poudre. Parce que l’action se déroule la veille du second tour de la présidentielle qui met en balance la gaucheet le FN. L’heure est grave et le débat fait rage. Sur le zinc du bistrot du coin, où tout se…

TOUT EN UN Pourquoi faudrait-il choisir entre le papier et le numérique? Montblanc propose de commencer avec un stylo et de finir sur son portable. Le plaisir des deux mondes ! Le pionnier de l’écriture, qui prend ainsi le tournant du numérique, lance l’Augmented Paper. Un concept innovant qui comprend un stylo, le célèbre StarWalker de la maison, un carnet denotes et un numériseur électronique qui transmet, d’une simple pression, vos notes et vos croquis par mail ou texto sur votre portable, votre tablette ou votre ordinateur (aujourd’hui sur Apple et demain sur Android) dans votre plus belle écriture (12 langues reconnues) ou, plus efficace encore, en format texte. Plus besoin de les recopier pour travailler le texte, l’éditer, le conserver ou le partager. Plus de raison non plus d’être…

L’histoire. Le joaillierdévoile sa nouvelle création olfactive masculine. Son nom est un hommage aux hommes épris de liberté qui marquèrent l’histoire moderne, comme Alberto Santos-Dumont, pionnier de l’aviation et proche des frères Cartier – qui imaginèrent pour l’aventurier brésilien l’un des premiers braceletsmontres. La fragrance. « Je souhaitais un nectar à la fois onctueux, léger, chaud et épicé », confie Mathilde Laurent, la parfumeuse maison. Elle imagine un oriental clair et transparent qui mêle des odeurs de miel et de bois de gaïac, des facettes poudrées d’iris, du patchouli souligné par d’autres accords boisés. Le flacon. La bouteille, au design ultranovateur, est composée de deux éléments: un contenant rechargeable en forme d’ampoule oblongue qui abrite le jus et un écrin de verre. Les deux parties sont liées par un bouchon…