DIARI D'UN ABRIL INVISIBLE
ODISEAS ELITIS
CAFÈ CENTRAL, TRADUCCIÓ DE PAU SABATÉ, 68 pp., 15 €
Guardonat amb el XXIè Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia atorgat a Pau Sabaté, Diari d'un abril invisible (1984) del Premi Nobel de literatura Odisseas Elitis (1911-1996) presenta el desvetllament de l'impuls poètic en un ambient oníric, auspiciat, d'una banda, pel record i, de l'altra, pel desvetllament general de la natura. Aquest cant, més sostingut i melòdic a mesura que passen els dies, es compassa amb les sensacions i les imatges que fa aparèixer la vida quotidiana, i també la vida ritual: els himnes de la Pasqua grega i la seva alternança de mort i vida. Dia clar i transparent. Es veu el vent que s'està immòbil en forma de muntanya allà a…