Table of contents for May 2025 in Space

1978년과 1995년은 지금의 중국 건축이 어떤 토대 위에 형성됐는지를 이해하는 데 중요한 시점이다. 1949년 신중국 건국 후 소련으로부터 건축을 받아들이기 시작했던 중국은, 1966년 문화혁명 이후에도 침체 상태였다. 개혁과 개방의 바람이 불기 시작한 1978년 중국은 계획경제에서 시장경제 체제로 전환되며 엄청난 속도로 세계를 따라잡기 시작했다. 공산주의 정권이 모든 건축 실무를 통제했던 건축설계 환경에도 변화가 시작됐고, 외국의 건축 이론과 작품도 활발하게 소개됐다. 1980년대 중국은 포스트모더니즘 건축 사조의 영향을 받기도 했으며, 국제 교류와 관광 인프라 구축의 일환으로 호텔이 중요한 건물 양식으로 부상했다. 외국 건축가가 설계한 호텔은 중국 건축계에 전통과 혁신에 관한 격렬한 논쟁을 불러일으킨 동시에, 중국 건축가들은 자국에 처음 구현된 유리 커튼월을 목도하기도 했다. 1990년대에 접어들면서 덩 샤오핑의 남순강화에 따라 중국의 경제개발은 가속화됐고, 상하이 푸둥 신도시 개발과 같은 새로운 건축 시대가 열리기도 했다. 이 당시 도시계획과 건축이 시장경제 모델에 영향을 미치고, 부동산 개발은 정점에…

경기장 위에 지은 도시 사물리 미에티넨 제이케이엠엠 아키텍츠 설립 파트너, 알리 부르 제이케이엠엠 아키텍츠 파트너, 하리 코스키 제이케이엠엠 아키텍츠 건축가 × 윤예림 기자 윤예림(윤): 탐페레 시 도심에 기능을 잃고 오랜 기간 방치되던 축구 경기장이 10년의 설계와 시공을 거쳐 다시 개장했다. 어떤 계기로 시작된 프로젝트인가? 사물리 미에티넨, 알리 부르, 하리 코스키(미에티넨, 부르, 코스키): 탐멜라 스타디움은 핀란드 최초의 축구 전용 경기장 중 하나다. 1930년대에 그 역사가 시작돼 1990년대에 현대화 작업을 거쳤으나, 2010년대에 이르러서는 더 이상 현대 축구 리그의 기준을 충족하지 못하게 되면서 대체 시설이 필요하게 됐다. 재정 부족과 경제적 난관으로 인해 부지 개발이 오랫동안 지연되는 상황 속에서 탐페레 시는 이 부지의 역사적 가치를 보존하면서도 밀도 있는 도시 구조로의 전환 가능성을 보았다. 2014년 시는 건설사 렘민캐이넨, 핀란드축구협회와 협력해 새로운 경기장 건설을 위한 설계공모를 개최했다. 2024년 완공된 새 탐멜라 스타디움은 약 5만m2에 달하는 복합…

오늘의 건축가 ‘오늘의 건축가’는 다양한 소재와 방식으로 저마다의 건축을 모색하는 젊은 건축가를 만나기 위해 기획됐다. 그들은 무엇을 좋아하고, 탐색하고, 고민하고 있을까? 「SPACE(공간)」는 젊은 건축가와 대화를 나누면서 그들을 하나의 카테고리로 묶기보다는 각자의 개별적인 특성을 발견하고자 한다. 인터뷰는 대화에 참여한 건축가가 다음 순서의 건축가를 지목하면서 이어진다. I AM AN ARCHITECT ‘I am an Architect’ was planned to meet young architects who seek their own architecture in a variety of materials and methods. What do they like, explore, and worry about? SPACE is going to discover individual characteristics of them rather than group them into a single category. The relay interview continues when the architect who participated in the conversation calls another architect in the next turn. 무럭무럭 스튜디오스투키 김혜린: 스튜디오스투키, 이름의 의미가 궁금해요. 김선아, 이수빈: 요새 이 질문을 좀 듣거든요? (웃음) 심오한…

순간에 대한 찬사: 『모든 날 모든 장소』 이 책은 일간지에서 건축을 주로 다뤘던 기자 채민기가 조지 워싱턴 대학교에서 1년간 방문연구원으로 있으며, 초등학교 입학을 앞둔 딸과 단둘이 생활하게 되면서 마주한 수많은 장소들을 기록한 수기다. 저자는 이방인 생활자의 시선으로 워싱턴 D.C. 인근 메릴랜드의 아파트부터 학교, 슈퍼마켓, 놀이터, 도서관, 박물관 등 다양한 공간을 손에 잡힐 듯 생생하게 그려내며 분석한다. 수많은 낯선 공간들이 익숙한 장소로 바뀌는 경험을 하며 딸 에스더는 성장하고, 아버지로서의 저자 또한 성장한다. 이 책은 공간들을 첨예하게 분석하기보다는, 생활자로서 경험한 미국의 공간에 관한 감상을 진솔하게 담아낸다. 채민기 지음 문학동네 펴냄 커뮤니티를 짓다: 『탈주택』 야마모토 리켄과 나카 도시하루가 함께 쓴 『탈주택』은 확실한 경계선을 가진 독립적 주택 개념을 비판하며 건축을 통해 공동체를 설계하는 방법을 모색한다. 책은 크게 두 개 장으로 구성된다. 1부에서 야마모토 리켄은 주거 공간과 외부 환경을 연결하는 일본 전통 개념 ‘시키(閾, 문턱)’를…

역사 도심 속 새로운 누적 통의동 어반 오아시스는 경복궁 서쪽의 통의동 3번지를 포함한 다수의 필지에 자리 잡은 복합 프로젝트다. 단독주택 및 근린생활시설인 T3(‘통의동 3번지’에서 유래)와 그 안쪽의 한옥 송원재(松園齋), 그리고 정원까지 세 개 요소로 구성되어 주거와 상업, 휴식과 문화가 유기적으로 통합되어 있다. 경복궁으로 인한 국가 문화유산 관련 규제, 한옥 권장구역 및 한옥 지정구역 등의 영향은 물론 지적 불부합이나 지하의 물길, 인근의 노후화된 건물 등 고려해야 할 요소들이 매우 난해하게 얽혀 있는 상황이었다. 설계의 진행 과정에서 구불구불한 대지 경계선을 합리화하기 위해 이웃 필지와 일부 토지 교환이 이루어지기도 했다. 기술적으로 난이도가 높았고 과정 또한 나름 지난했으나, 역으로 이런 점에서 황두진건축사사무소(이하 황두진건축)의 정체성이 강하게 반영된 다층적 역사 도심 프로젝트다. 즉 프로젝트가 지향하는 세계관과 프로젝트가 거쳐야 했던 과정이 서로 상보적으로 프로젝트를 견인해갔다. T3는 통의동과 창성동의 경계를 이루는 자하문로10길 가장자리에 놓여 있다. 지하 1층부터 지상…

Today, traces of the artistic legacy of Goam Lee Ungno (1904 – 1989), a master in modern Korean art, can be discovered throughout France. From the numerous works created when he was a member of the École de Paris, to the mural he created on Rue du Pré-Saint-Gervais where his last atelier was located, to the students he taught at the Academy of Oriental Painting in Paris (Académie de Peinture Orientale de Paris), to the Goam Cultural Heritage complex; his presence is deeply felt and woven within the cultural fabric of the country. The Goam Cultural Heritage Complex, in Vaux-sur-Seine, a suburb of Paris, is operated by his wife, the artist Park In-kyung, and son Lee Young-sé. It has served not only as a lecture venue for the Academy of…

좀 더 정확하게 이해 하겠습니다 좀 더 다양하게 접근 하겠습니다 좀 더 공정하게 판단 하겠습니다 월간 「SPACE(공간)」는 이 시대 한국 건축의 창조성과 독자성을 세계에 알리고, 현대건축의 혁신적 변화를 수용하기 위해 매달 건축 작품 게재에 힘을 쏟고 있습니다. 이런 노력의 일환으로 「SPACE」는 게재를 의뢰한 국내외 모든 건축 작품에 대해 피어 리뷰를 진행하여 다양하고 전문적인 관점으로 작품 게재를 공정하게 결정하려고 합니다. 피어 리뷰에는 한국 건축계를 대표하는 건축가와 비평가가 참여하며, 리뷰어의 의견을 반영해 최종적으로 「SPACE」가 작품 게재 여부를 결정합니다. 「SPACE」의 피어 리뷰는 매달 1회, 2~3명의 리뷰어가 참여하는 블라인드 평가로, 작품 외 투고자의 어떤 정보도 리뷰어에게 노출하지 않습니다. 폭넓은 관점과 투명한 게재 프로세스를 위한 제도인 만큼 많은 관심과 적극적인 작품 투고를 부탁드립니다. 작품 투고에는 사진, 도면, 건축 개요, 설계 설명, 건축가 프로필 및 연락처, 그 밖의 작품 설명 보완자료(동영상 등)가 필요하며, 투고 자료는 편집부…

공공 프로젝트의 수명은 누가 어떻게 결정할 수 있을까? 또는 적법한 절차에 의해 조성된 공공 건축이나 공공 미술의 저작권은 어떤 사회적 의미를 가질까? 황두진건축사사무소(대표 황두진)에서 설계한 통인시장 아트게이트는 기존 통인시장 다섯 개 출입구를 새롭게 조성한 공공 프로젝트다. 특히 통인시장 아트게이트 동측 구조물은 한옥의 구조를 현대적으로 재해석한 새로운 시도로 그 의미를 인정받아 2012 대한민국 공공디자인대상의 대상작으로 선정되기도 했다. 그런데 최근 ‘디자인혁신 전통시장 조성 디자인 및 설계 공모 [통인시장]’가 진행되며▼1 통인시장 아트게이트의 존치 여부가 불투명해졌다. 이에 설계자 황두진을 만나 이야기를 나눠보았다. Who gets to decide the lifespan of public projects? How are such decisions made? Moreover, what societal significance does copyright have to public architecture or public art created though legitimate procedures? The Tongin Market Artgates, designed by Doojin Hwang Architects (principal, Hwang Doojin), is a public project that reimagines the five entrances…

「SPACE(공간)」는 한국문화예술위원회(ARKO)가 계획한 ‘베니스비엔날레 한국관 30주년 건축전 아카이브 연구’의 일환으로 『베니스비엔날레 국제건축전 한국관 1996~2025』를 준비해왔다. 2025년 5월에 출간된 이 책에는 한국관 초창기 전시의 커미셔너와 큐레이터 인터뷰가 수록되어 있다. 출간에 앞서 인터뷰들을「SPACE」에 연속 기획으로 선공개해왔다. 이를 통해 베니스비엔날레를 중심으로 한국 건축 전시사의 초창기 서사를 재구성하고, 30주년을 맞이하는 한국관의 의미를 짚어보고자 한다. SPACE have prepared an archival book, International Architecture Exhibition – La Biennale di Venezia, The Korean Pavilion 1996 – 2025, as part of the ‘30th Anniversary Archival Research of the Korean Pavilion at the Venice Biennale’, organised by Arts Council Korea (ARKO). The archive book, published in May 2025, includes interviews with the commissioners and curator of the early exhibitions at the Korean Pavilion, and SPACE has published these in a series of SPACE. Through these interviews, SPACE will reconstruct a…