Tabla de contenidos para June - July 2016 en Tatler Macau

ONE OF ASIA’S biggest pop stars, aMei, will perform in Macau in June. Known as the Pride of Taiwan, the 43-year-old pop diva sold more than 1.8 million copies of her 1996 debut album. In 1998 she was named the most popular singer in Asia by Billboard magazine, landed on the cover of Newsweek in 2001 and last year was crowned Best Mandarin Female Singer for the third time at Taiwan’s Golden Melody Awards. For her Macau concert, aMei and her hard-rocking alter ego Amit promise an evening of songs that will run the gamut of classic ballads, dance tracks and rock jams. 亞洲流行女歌手阿妹（張惠妹）六月登上澳門舞台， 她和自己的原住民分身“阿密特”為觀眾演唱多首經 典情歌，以及一系列節奏強勁的跳舞及搖滾歌曲。這 位被譽為“台灣驕傲”的43歲流行天后，曾創出多個 記錄，包括於1996年推出的首張大碟銷售超過180萬 張、1998年被《Billboard》雜誌選為亞洲最受歡迎 歌手、2001年登上《新聞周刊》封面，而去年於第 26屆金曲獎更第三度獲得最佳國語女歌手大獎。 June 11 / 6月11日 Cotai Arena, The Venetian Macao 澳門威尼斯人金光綜藝館 +853 2882 8818, cotaiticketing.com MONSTER SHOW 可愛怪物秀 Based on…

“WHAT YOU SEE,” renowned mainland Chinese artist Ai Weiwei once said, “is not what you see,” and that is certainly true of the art made by Ieong Man Pan. Viewed from afar, the Macau-based photographer’s new digital series Shushan comprises grand, mountainous scenes much like those in traditional Chinese ink paintings. Look closer, however, and you’ll be surprised to discover that Ieong’s landscapes are actually repetitive images of poker chips. “I went to almost every major casino in Macau, including Wynn, MGM, the Venetian and Grand Lisboa, to exchange poker chips,” the artist says. “I took photos of the chips and used Photoshop to create the images.” The series, Ieong adds, was inspired by the city’s gaming industry, as well as classic Chinese martial-arts novel The Story of a Swordsman…

CHÂTEAU PAPE CLÉMENT BLANC PESSAC-LÉOGNAN Fantastic aromas of papaya, lemon and pear with hints of cream. Full-bodied, very layered and intense. Superb flavours, vibrant acidity and freshness. Lasts so long on the palate. One of the best wines of the vintage. Drink or hold. 帶有濃郁的木瓜、檸檬和梨子的 香氣，略帶奶油的香甜。酒體飽 滿，層次豐富，香氣扑鼻。口感 上佳，酸度活躍，清新爽口。余 味悠長。不失為本年份一支好 酒。目前飲用或貯藏皆可。 CHÂTEAU SUDUIRAUT SAUTERNES Phenomenal, with superb depth and texture. Full body. Very sweet, yet the bright acidity balances the wine. Creamy mouthfeel with phenolic undertones. Great finish. A super future for this. 深度及口感令人贊嘆。酒體飽 滿、甜度高，正好與鮮明的酸 度中和。隱約的酚化合物使得 口感潤滑。回味無窮。將來應 該會很受歡迎。 CHÂTEAU HAUT-BRION BLANC PESSAC-LÉOGNAN A special Haut-Brion with exotic aromas and flavours of apricot, peach and mango. Full-bodied, dense and agile. Wonderful acidity. Loads of dried fruit on the finish with salty undertone. Drink or hold. Haut-Brion酒庄的特別版，帶 有異域芬芳及杏子、桃子和芒 果的香氣。酒體飽滿，口感緊 實，酸度完美。余味帶有水果 乾的氣息及清新的水果味，隱 約帶有鹹味。目前飲用或貯藏 皆可。…

When the sun beats down, set your sights on shades with enough personality to punch up any outfit. This season designers are creating youthful, fresh and above all covetable interpretations—think bright mirrored lenses, glitter-embellished frames and round styles to complement the season’s retro trend. 當炎炎夏日來臨，不妨以各款具有個人風格的太 陽鏡和眼鏡配合不同造型。設計師於今季創作了 青春、現代、迷人的眼鏡，如搶眼的反光鏡、配 有閃亮點綴的鏡框，或是圓形設計。 FLOWER POWER! 繁花魅力 TIMEPIECE TRIBUTE 取材經典 Inspired by the iconic tiara created by the renowned Harry Winston designer Ambaji V Shinde, the limited-edition Premier Shinde Automatic 36mm is available exclusively at the brand’s store at the Promenade, Galaxy Macau. 海瑞溫斯頓卓時Premier系列Shinde 36毫米 自動腕表限量生產，靈感來自品牌的經典珠 寶設計，現於澳門銀河時尚匯獨家發售。…

Keep your make-up routine simple this summer with a range of easy-toapply, long-wearing products. Make Up For Ever’s colourful eye pencils glide on in a single swipe thanks to their creamy texture. For a glossy, metallic sheen, try YSL Beaute’s Full Metal Shadow or Tom Ford’s Cream and Powder Eye Color. For a natural look, go for Bobbi Brown’s Long-Wear Cream Shadow Stick, which lasts for eight hours. 今夏一系列易於使用、妝效持久的 產品將彩妝程序化繁為簡。Make Up For Ever色調豐富、霜滑觸感 的眼線筆，輕輕一掃即可；要打造 金屬閃亮效果，可試試YSL Beaute 高亮度金屬眼影液及Tom Ford的眼 影彩盒；自然妝效可選用持久度達 八小時的Bobbi Brown持久炫彩眼 影筆。…

OFFICIALS in Cambodia recently constructed a custom-built luxury commode at a cost of US$40,000 for a visiting Thai princess. She didn’t use it, but it’s the thought that counts: a bathroom is a necessity, while a beautiful bathroom is a desire. The following ultra-luxe accoutrements, are designed for comfort—after all, royalty or not, we do spend a lot of time in the bathroom. So turn on the waterfall shower, grab a towel from the heated rack and soak in comfort in the ultimate oasis, a bathroom that re-creates the five-star luxury-hotel. Spey is a large, long, luxurious, freestanding cast-iron bath designed by Drummonds, a UK-based manufacturer and distributor of bathroom products. Ideal if you like to lie flat, but low enough that you can also sit up and rest your…

S.H.E CONCERT 亞洲女子天團S.H.E音樂會 The title of S.H.E’s concert said it all: Never Say Goodbye. The reunion of one of Asia’s hottest girl groups reminded fans at their concert at Macau’s Studio City Event Center in March just why they became such a success, selling more than 11 million records throughout their 15-year career. Performing a selection of greatest hits, Selina Jen, Hebe Tien and Ella Chen wowed the audience in Macau with catchy hooks and seamless harmonies. 亞洲最強女子組合之一S.H.E，三月於澳門新濠 影匯綜藝館舉行《Never Say Goodbye》演唱 會，正如這回演唱會主題，三人再次合體盡顯 舞台魅力。由任家萱、田馥甄和陳嘉樺組成的三 人組合，出道至今15年，累積唱片銷量達1,100 萬張，成為華語樂壇最成功的女子組合之一。於 演唱會上，三人演繹多首歌迷耳熟能詳的經典旋 律，讓全場觀眾聽得如痴如醉。…

JOLIN TSAI PLAY WORLD TOUR 《蔡依林PLAY世界巡迴演唱會》 The Madonna of Mando-pop wowed Macau with a one-night-only spectacular at The Venetian’s Cotai Arena in April as part of her Play World Tour, which has received rave reviews throughout Asia. The diminutive pop princess pulled out all the stops to deliver a thrilling night of songs from her smash 2014 album Play, plus many fan favourites from her wide and much-loved repertoire. The show featured spectacular themed stage sets and costumes, reflecting the stories Tsai tells through her songs and the characters she plays, including a mermaid, Medusa from Greek mythology, an ancient Chinese fantasy maiden, a cabaret girl and more. 有“華語歌壇麥當娜”之稱的蔡依林，四月 在澳門威尼斯人的金光綜藝館上演一場於亞洲 引起熱烈迴響、好評如潮的《PLAY世界巡迴 演唱會》。這位流行天后當晚使出渾身解數， 帶來令人驚歎的舞台設計與服飾，化身不同造 型，包括美人魚、古希臘神話的美杜莎、中國 古風客棧及歐式大歌廳等，演繹多首收錄於其 2014年專輯《呸》的歌曲及一系列首本名曲。…

BRONZE AGE Richard Lord has written and edited for various newspapers and magazines, and enjoyed spells as an editor at The Wall Street Journal Asia and as the editor of a weekly business magazine in his native UK. Here, he appraises an exhibition that has never been seen in Asia, Edgar Degas: Figures in Motion, held by Le French May in Macau (p.108). 來自英國的Richard Lord 曾為多份報章雜誌撰稿和 編輯，包括《亞洲華爾街 日報》及一本英國出版的 經濟周刊。今期，他到澳 門欣賞法國五月藝術節舉 辦的《埃德加．德加：充 滿動感的塑像》展覽（第 108頁）。 ROLE PLAY Born in upstate New York, Brandon Zatt moved to China in 1998, where he worked as a freelance writer for the South China Morning Post, among other publications. Subsequently, he was editor of That’s PRD magazine in Shenzhen and launched online magazine Bai Cai. In this issue, Brandon explores Planet J, the world’s first playercentric…

THERE WERE 22 hotel projects under construction in Macau at the end of the second quarter of 2015, according to official government data, employing an enormous amount of materials and labour. To take just one example, the construction of MGM Cotai, scheduled to open early next year, employed more than 3,000 labourers and used approximately 300,000 cubic metres of reinforced concrete, enough to fill more than 90 Olympic-sized swimming pools. In the long history of construction, building with reinforced concrete is relatively new: it has been in use for less than 200 years. In Macau, as elsewhere in the world, wooden buildings once dominated the landscape, and skilled craftsmen were much in demand. While the first use of iron-reinforced concrete was made by industrialist François Coignet in Paris in the…

FASHION designer SteffiChan takes inspiration from many sources, including her parents, but men’s fashion designer Paul Smith has influenced her most. As a teenager, Chan visited Smith’s chic shop in Brighton and instantly fell in love. “The store’s design and colour scheme were so impressive that I immediately started researching the brand,” says the 27-year-old co-founder of Macau label Dare to Dream and newly launched women’s wear brand Dreamerella. Eventually, Chan met her hero at a lecture at the University of Nottingham, where she was a student. “Paul Smith was there to share the story behind his brand and career. I was honoured to have a photo (below right) taken with him,” she says, adding that his book, You Can Find Inspiration in Everything (below left), is one of her…

With Madras, a little goes a long way. Cut into a double-breasted summer suit—as seen at Dunhill—it looks as devilishly dashing as Brideshead Revisited’s Sebastian Flyte, while Raf Simons’ casual plaid shirts echo a nostalgia for post-war America. However you choose to wear it, the fabric is chic and lightweight: perfect for the summer months. 本季設計師以馬德拉斯格子達至四兩撥千 斤的效果，將之剪裁成雙襟夏日西裝，且 看Dunhill今夏系列，如連續劇《故園風雨 後》中的塞巴斯蒂安．弗萊特的造型。而 Raf Simons的休閒襯衫與戰後的美國懷舊 風呼應。不論你選擇那一款造型，這些時 尚輕盈的面料，都非常適合炎炎夏日。 DARE TO WEAR 敢穿敢搭 The catwalks are consistant this season with single-shade ensembles. It’s all about tonal allegiance; so pick a colour, any colour, as long as it’s just one. 本季時裝秀單色調風格大行其道，不論挑選任何顏 色，重點就是要從頭到腳都是同一種色調。…

ONE OF LEADING FIGURES OF THE IMPRESSIONIST MOVEMENT, FRENCH ARTIST EDGAR DEGAS (1834-1917) HELPED REVOLUTIONISE PAINTING IN THE LATE 19TH CENTURY WITH AN EMPHASIS ON VISUAL EFFECTS, PARTICULARLY OF LIGHT AND MOVEMENT, AND SHORT, VISIBLE BRUSH STROKES. DEGAS’ PARTICULAR MASTERY OF THE DEPICTION OF MOVEMENT, THOUGH, ALSO EXTENDED TO SCULPTURE—AND AUDIENCES IN MACAU CURRENTLY HAVE THE CHANCE TO SEE A SET OF 74 OF HIS SCULPTURES IN ASIA FOR THE FIRST TIME. The bronze sculptures, part of the permanent collection of Paris-based nonprofit art organisation the M T Abraham Foundation, are on show at the MGM Art Space under the title Edgar Degas: Figures in Motion until November 20, as part of the annual Le French May cultural festival, which these days lives up to the “French” bit of its…

KAREN MOK REGARDEZ WORLD TOUR 莫文蔚《看看》世界巡迴演唱會 The Macau leg of Karen Mok’s Regardez world tour, held at the Studio City Event Centre in April, offered proof positive that the 45-yearold pop diva, after 23 years in the music industry, is still as popular, relevant and sexy as she ever was. Mok sent temperatures rising by performing an extensive list of hits including Departures, Diva, Faremewell and Precious, accompanied by dance sequences that oozed sensuality from start to finish. 莫文蔚《看看 》世界巡迴演唱會澳門站剛在四 月於新濠影匯綜藝館上演，讓樂迷見證這位45歲 華語流行樂壇天后，入行23年絲毫不減的魅力。 整晚演唱會以精彩編排的舞蹈貫串多首經典醉人 歌曲，如《不散，不見》、《Diva》、《再見自 己》及《寶貝》，令全場觀眾熱情高漲。…

1 BELANÇAO 鳴詩 CULINARY TOUR 美食之旅 The name of the restaurant means “beautiful song” in Portuguese, and the diversity of the offerings here—cuisines include Indian, Portuguese, Macanese, Chinese, Italian, Japanese, German and more—is truly harmonic. Serving daily breakfast, lunch and dinner buffets with rotating themes, this relaxed, stylish restaurant also offers a variety of made-to-order specialities at the chef Klaus Kallweit’s signature weekend brunch. 餐廳的名字在葡語意為“美麗 的歌曲”，如其供應的多國料 理， 包括印度、葡萄牙、澳 門、中國、意大利、日本、德 國等，融會和諧。每天的早、 午及晚餐自助餐會不時轉換主 題，由行政總廚Klaus Kallweit 主理的招牌週末早午餐，更提 供多款即點即製美食。 Level 1, Four Seasons Hotel, Cotai Strip, Taipa 仔金光大道四季酒店1樓 +853 2881-8888 fourseasons.com/macau 2 SAFFRON 尚坊 PALATE PLEASING 愉悅味蕾 Saffron’s Flavours of Siam buffet offers a fitting tribute to the ingredients and even the colour combinations of Thai cuisine. Available on Saturday and Sunday nights, the buffet offers a wide range of authentic Thai dishes, such…

IN THE LATE 19th century, while heading up kitchens at the luxurious Savoy Hotel and Carlton Hotel in London, French chef Auguste Escoffier updated and popularised the cooking techniques of his European homeland, making French cuisine the envy of the world. Escoffier came to be known as “the king of chefs and chef of kings,” and he is cited as a major influence to this day by many of the most celebrated figures of French cuisine, including the likes of Pierre Gagnaire and Alain Ducasse. Though Escoffier followed the famous maxim “surtout, faites simples”, or “above all, keep it simple”, he was also a great innovator, and to ensure his spirit and methods were preserved and passed on to future generations, in the 1950s a group of first-rate chefs from…

Dao-Yi Chow and Maxwell Osborne of hip streetwear brand Public School have taken the helm at DKNY following Donna Karan’s departure. The duo’s background in menswear design is evident in their first collection, with broad-shouldered, widelapelled pinstripe blazers, and a range of deconstructed powersuit looks. The pinstripe theme continues with sheer stripes and vertically ribbed knits, shirt dresses and paper-white tailored pieces. Although Chow and Osborne’s collection is less focused on the timeless classics the label was known for, a practical vibe still permeates it. 共同創立街頭時裝品牌Public School 的周道一與Maxwell Osborne，於 Donna Karan離開DKNY之後，接掌 品牌設計總監一職。這對搭檔為品牌設 計的首個系列，充分反映了他們的男裝 設計背景。寬肩、闊襟領細條紋外套及 一系列西裝造型，並延續細條 紋元素如垂直和直棱條紋， 亦有襯衫裙和有如白紙的 服裝。他倆沒有特別偏重 在品牌為人熟知的經 典設計， 卻仍明顯 具備實用功能。 THE TWEED YOU NEED 隨身行李 Coco Case, the new cabin case from Chanel, comes in all sorts of yummy tweeds. What are you waiting for? 香奈兒最新的行李箱Coco Case， 配搭多款迷人的粗花呢面料。還等什麼？…

HYDRO BOOST 補充水份 Power up with these new detoxifying and moisturising skincare products. 以最新排毒與保濕護膚產品令 肌膚活力再現 Make-up Artists 彩妝藝術家 Add limited-edition art to your beauty bag with Givenchy’s three Noir Couture mascaras, representing the fashion capitals of Paris, New York and Tokyo; Make Up For Ever’s colourful spring palette in nine shades; and Nars’ iconic blush designed in collaboration with French director Fabien Baron. 將限量版放進你的彩妝袋，如代表時尚之都巴黎、紐約及東京的紀梵 希三款Noir Couture睫毛膏；Make Up For Ever的春日九色眼影胭脂組 合；以及Nars與法國導演Fabien Baron合作設計的皇牌胭脂。 GOLDEN DAYS 黃金時代 ESCAPE TO A PRIVATE ISLAND WITH TOM FORD’S LATEST FRAGRANCE, SOLEIL BLANC, FEATURING NOTES OF CARDAMOM, PEPPERCORN, BERGAMOT AND PISTACHIO. TOM FORD最新香氛SOLEIL BLANC帶荳蔻、粉紅胡椒、香檸檬與 開心果香氣，猶如置身私人島嶼。…

STAN SMITH WHO? 經典變奏 GIVE IN TO GIVENCHY’S LATEST KICKS... THE THINKING MAN’S TRAINER 紀梵希最新運動鞋重塑經典跑鞋設計 LABEL LOVER 品牌推薦 ABASI ROSBOROUGH “It’s wild to think that the suit is still so widely worn around the world, given all of its design flaws,” say Abdul Abasi and Greg Rosborough, the New York-based designers whose mission is to reinvent the suit for the modern man. “The traditional men’s suit doesn’t belong in the 21st century,” add the pair, who founded their tailoring brand in 2013. “It’s not working for guys any more. It has no place on men in warmer, more humid climates, who need to go from the train to the office to dinner to the gym— it’s a vestige of the past.” As a solution they have developed a lightweight, ergonomic…

AU GUSTE BORGET: A PAINTER-TRAVELLER ON THE SOUTH CHINA COAST 《浮光掠影—博爾杰中國沿海繪畫特展》 Offering a rare insight into the 19th-century Pearl River Delta, this exhibition features pencil sketches, watercolours, prints and oil paintings by Auguste Borget, a Frenchman who visited the South China coast between 1838 and 1840 as part of a four-year voyage around the world. Based mostly in Macau, he meticulously recorded the buildings, customs and culture of mid-19th-century South China before the arrival of the British, including his most famous work View of the Great Chinese Temple in Macao, eventually publishing them in a successful illustrated book, Sketches of China and the Chinese. 展覽以獨特的視角展現19世紀的珠江面貌，展出法國畫家奧古斯特． 博爾杰的素描、水彩、版畫及油畫作品。作品為他在1838至1840年這 四年環球旅行期間，走訪南中國海沿岸，其中大部分時間旅居澳門時的 作品。他巨細無遺地記錄19世紀中，英國人抵達前的中國南方建筑及文 化風俗，他最為著名的作品是《View of the Great Chinese Temple in Macao》，最終更出版為圖文並茂的《中國與中國人》一書。 MACAO MUSEUM OF ART 澳門藝術博物館 June 29-Oct 9 / 6月29日-10月9日 +853 8791 9814, mam.gov.mo…