Tabla de contenidos para ELLE DÉCORATION Québec en ELLE QUÉBEC

IL Y A MAINTENANT PLUS D’UN AN qu’on passe du salon à la salle à manger, du bureau à la chambre à coucher, de la cuisine à la salle de bain. Une boucle infernale! On a vu nos quatre murs sous toutes – touuuuutes! – leurs coutures. Et on a tenté, par tous les moyens, de transformer notre intérieur en un espace de vie agréable. On a fait le grand ménage, suivi les conseils de Marie Kondo, changé plusieurs fois nos meubles de place, ajouté des plantes à notre décor. Plus que jamais, on a cherché à se faire un nid douillet, un abri où on se sent bien dans cette tempête. «L’ESTHĒTISME DES ESPACES INTĒRIEURS ARRIVE Ā NOUS DĒTENDRE, Ā NOUS MOTIVER, Ā NOUS FAIRE RÊVER.» C’est là que…

- LES ORIGINES - ROTIN OU OSIER? Les termes rotin, osier et cannage sont parfois employés, à tort, de manière interchangeable. Ce qui les distingue? Le rotin et l’osier sont deux types de tiges pouvant servir de matière première: le rotin provient d’une espèce de palmier et l’osier, d’une espèce de saule. Le cannage, pour sa part, n’est pas un matériau, mais une technique de tissage ancienne qui utilise l’osier, le rotin, diverses essences de bois, et même certains matériaux synthétiques.…

ACHAT LOCAL FANTAISIE FLORALE Avec ses trois espaces nichés dans la boutique-concept Must Société à Griffintown, Québec et Laval, PRUNE LES FLEURS a pignon sur rue. Sobre et élégant, organique et déstructuré, chaque bouquet a son propre style, répondant ainsi à un éventail de personnalités et de goûts! Déclinées dans des palettes de couleurs en camaïeu, ces créations pleines de charme embellissent et embaument tout type d’événement, petit ou grand. Et ce n’est pas la COVID-19 qui arrêtera la fondatrice Nadine Jazouli. «Nous avons donné quelques ateliers virtuels au cours de la dernière année et, dès que la situation se stabilisera, nous reprendrons des activités “en présentiel”», confie-t-elle. La passion est là et elle restera. (prunelesfleurs.com) ACHAT LOCAL PARADOXE LOGIQUE Transformer l’ordinaire en extraordinaire, tel est le mantra de l’artiste…

SUR LA RUE PRINCIPALE D’UN PETIT VILLAGE PAISIBLE en bordure du fleuve Saint-Laurent, un ancien magasin général attire le regard avec ses prodigieuses sculptures de lumière. L’atelier de Larose Guyon, formé de jeunes maîtres de la lumière, compte parmi ses clients et collaborateurs de grandes figures du design comme Rockwell Group et Champalimaud. Tels des joailliers, Félix Guyon, Audrée L. Larose et leur quatuor d’artisans y manient le verre soufflé, le laiton et l’or afin de créer de véritables bijoux tout en finesse et en monumentalité. Coco, le luminaire qui les a fait connaître et qui est un hommage à Coco Chanel, rappelle un rang de perles de verre soufflé, dégrafé, chaque perle ayant la taille d’un melon. Le nouvel ensemble de séries limitées Automne, sorti tout récemment en même…

POUR UN COUPLE DE NOUVEAUX MARIĒS, rien, ou presque, n’égale l’exaltation de planifier un premier nid. Mais si le duo en question est composé de deux âmes créatives, qui oeuvrent dans les domaines de l’architecture et du design d’intérieur, le processus se fait-il en symbiose? Cause-t-il plutôt des flammèches? D’après Mary Burgers, designer d’intérieur et passionnée d’art, il y a sans doute un peu des deux. Elle en sait quelque chose puisqu’elle a peaufiné chaque détail d’un véritable havre de paix en harmonie avec son mari, Cedric Burgers, architecte principal de la firme Burgers. «Peu après notre mariage et l’arrivée de notre premier enfant, Cedric et moi souhaitions nous installer près de notre bureau, à West Vancouver, à deux pas d’une bonne école et d’espaces où il ferait bon se…

UNE RESTAURANT SE DĒFINIT par la somme des impressions qu’il offre aux sens. Son emplacement dans la ville, les tons qui l’habillent, la lumière qui le baigne, les odeurs et les bruits qui nous agacent ou nous enivrent sont autant d’éléments qui conditionnent notre degré d’affection avant même la première bouchée. Le virus a gommé presque tout ça. On est allés à la rencontre d’un cuisinier qui apprend à aimer un concept qu’il n’a pas eu le loisir de désirer. La genèse d’un chef atypique Les chefs français qui ont jalonné le parcours initiatique — plus artistique qu’académique — d’Antonin Mousseau-Rivard le lui avaient bien dit: «Sauf pour une sauce au poivre, on ne fait JAMAIS cuire le poivre. Et quand on décore un plat de petites touches de couleur,…

SI UN MAUVAIS CONTEUR peut saper la meilleure histoire rien qu’en ouvrant la bouche, un bon conteur, lui, n’a même pas besoin d’histoire. À partir d’absolument rien, il nous transporte et nous envoûte. Conteur de la meilleure espèce, Tony Gaudette a remplacé les mots par des objets. Sorti de ses mains, un banal gobelet prend le plus improbable des chemins pour générer une expérience qui bouleverse totalement notre rapport endormi à la chose. Dans la paume, le petit récipient sculpté d’un bloc dans un bois précieux, dénué de tout excédent, se révèle aussi doux qu’un galet rejeté par la mer. Tant de noblesse et de simplicité rendent soudain jubilatoire le seul geste de boire. Et c’est ainsi avec tout ce que touche Tony. Le rouleau à pâte, il l’a très…

À PROPOS DE SAPA Niché dans le parc national d’Hoang Lien, au Vietnam, le village de SAPA regorge de rizières bucoliques et de sentiers pédestres. Certaines tribus des montagnes aux tenues colorées y vivent encore. Situé à cinq heures de Hanoï, Sapa est accessible par autocar privé, par autobus public ou par train de nuit. La vallée offre des panoramas incroyables durant la saison des moissons (de mai à septembre), lorsque les collines sont enveloppées d’un manteau jaune doré franc, signe que le riz des plantations est mûr. A U DĒBUT DU SIÈCLE DERNIER, Sapa, nichée dans les montagnes, était une destination estivale prisée par les hauts dirigeants qui souhaitaient échapper à la chaleur de Hanoï. Séduits par la fraîcheur de son climat, sa riche culture et ses panoramas époustouflants…

On veut quoi? Zapper la frontière entre l’intérieur et l’extérieur! Pour faire du jardin une nouvelle pièce à vivre (et de notre pièce à vivre un nouveau jardin), on gomme les barrières visuelles entre dedans et dehors: on harmonise les revêtements de sol, le mobilier, les luminaires et les objets de déco; puis on opte pour une grande baie vitrée, qui démultipliera l’impression d’espace, été comme hiver.…

GARROW KEDIGIAN N’EST PAS LE DESIGNER d’intérieur à qui on pense d’emblée pour aménager un «écrin de verre». Pour un six ou sept pièces classique à Manhattan, d’accord. Pour une villa méditerranéenne à Palm Beach, une maison de ville du quartier Belgravia ou un domaine dans les Hamptons: oui, oui, oui. Là où s’élèvent les vestiges d’une époque oubliée — des moulures épaisses, une allée de gravillons devant un manoir, une «chambre de bonne» ou une topiaire —, Kedigan est dans son élément. Mais dans un cube tout en transparence? Peut-être un peu moins. Voilà qui n’a pas découragé une propriétaire de recourir à l’expertise de ce designer d’intérieur convoité. Armée d’une recommandation élogieuse de la part d’une amie, elle insiste pour rencontrer Garrow chez lui, à Montréal, place de…

CATHERINE AURIOL est la créatrice de la vaisselle qu’on aime tant au restaurant Mousso. Si on ne peut pas tous espérer atteindre le niveau culinaire d’un chef étoilé, on peut certainement jeter beaucoup de poudre aux yeux (y compris les nôtres) avec une assiette de qualité. On a rencontré la céramiste, histoire de savoir par où commencer. ED D’abord, pourquoi «investir» dans le fait main? CA Dites-vous bien que quand une assiette coûte 6 $, c’est qu’il y a quelqu’un, quelque part, qui n’est pas payé, ou alors, c’est une machine qui l’a produite. Le fait main, ce n’est pas nécessairement mieux que les produits industriels, c’est juste une tout autre chose à laquelle on est sensible… ou pas. Encourager un artisan de chez nous, c’est investir dans notre économie,…

POUR MOI, LE BLANC, dit Maripier Edwar, c’est comme le tofu. Il va avec tout et prend le goût de ce qui l’accompagne. Le secret d’un décor blanc réussi réside dans l’équilibre entre les matières qui le composent. LE BON BLANC Choisir le blanc qui convient peut être un vrai casse-tête. Quand on le peut, on fait des tests sur les murs ou on apporte des échantillons sur place pour vérifier la teinte à des heures différentes du jour et selon l’ensoleillement. Par exemple, la lumière de fin de journée, plus chaude, fera ressortir dans le blanc des nuances qu’on n’y aurait pas décelées le matin. OŪ APPPLIQUER LES BLANCS CHAUDS? Les blancs tirant sur le jaune, le beige ou le rose sont à prioriser dans les pièces qui reçoivent…

LA PANDĒMIE M’A ENSEIGNĒ DES LEÇONS CAPITALES dont j’aurais pu (et peut-être dû) tirer profit au cours de ma trentaine d’années. UN. Mieux vivre avec la solitude. L’être humain n’est pas un animal solitaire, vivre la vie d’ermite demande du talent et un peu d’entraînement. DEUX. Apprendre quelque chose, n’importe quoi, mais apprendre. Pendant que tout le monde semblait plongé dans une activité instagrammable comme la cuisine, le jardinage ou le yoga, je me suis remise (vraiment!) à mes cours d’italien (encore). TROIS. Bannir tout contact avec l’électronique pendant au moins une heure, chaque jour. On oublie combien il est drainant de demeurer en lien avec le monde virtuel. Lire un livre, aller marcher, passer l’aspirateur, faire don de certains biens devenus inutiles ou… juste réfléchir. Et peut-être trouver une…

Ā LA FIN DES ANNĒES 1970, Thi Nga (Petite Lune) a 13 ans. Elle est fin seule lorsqu’elle quitte son village natal du Viêt Nam pour s’établir en France. Lorsqu’elle foule de nouveau la terre de ses ancêtres, des années se sont écoulées et c’est avec un mari et un nouveau prénom français qu’elle le fait. Leur voyage, et surtout la découverte du savoir-faire ancestral des artisans vietnamiens, se révèle le catalyseur de leur aspiration commune: développer une activité de commerce équitable. Depuis maintenant près de 15 ans, à travers Bibol, leur entreprise, Stéphanie Trinh et Simon Trabuc conçoivent et déclinent des produits écologiques — essentiellement des bols — faits de lamelles de bambou assemblées en formes concentriques. En quoi sont-ils écolos? Ils sont exempts de plomb, de solvants, de…

ACHAT LOCAL ACHAT LOCAL…

ACHAT CANADA…

PARMI LES 500 CHAISES créées par le designer danois Hans J. Wegner au cours de sa vie, la Wishbone Chair, ou CH24, pour Carl Hansen & Son, est sans doute la plus connue. (On peut d’ailleurs l’apercevoir dans les maisons de Vancouver et de Copenhague présentées dans ce numéro.) Cette chaise est en production continue depuis sa sortie en 1950 et, au fil des décennies, bon nombre de répliques sont apparues sur le marché. Si vous vous demandez comment distinguer un modèle authentique d’une adaptation, voici trois tuyaux à l’usage des amateurs d’authenticité, directement refilés par l’équipe qualité du fabricant, basé à Copenhague. TRUCS & ASTUCES No 1 Le dossier de la chaise est fait d’une seule pièce de bois massif. Les copies sont souvent assemblées à partir de deux…