Tabla de contenidos para 12.2025 Transparenz & Transluzenz / Transparency & Translucency en DETAIL

Wir Menschen sehnen uns nach Tageslicht, nach dem Blick ins Grüne und nach dem Gefühl, verbunden zu sein. Gerade heute scheinen transparente Gebäudehüllen aber weniger gefragt. Wenn das, was draußen wartet, immer bedrohlicher erscheint, schotten sich viele lieber ab. Statt Aus-und Einblicke zu gewähren, werden Rückzugsorte geschaffen: Die Industrie für private Bunker boomt. Welche Möglichkeiten von Transparenz sind im Kontext von gesellschaftlicher Unsicherheit und urbaner Verdichtung noch gewollt? Und sind lichte Hüllen überhaupt sinnvoll, wenn zeitgemäße Energiekonzepte umgesetzt werden sollen? Licht, Luft und Sonne sind nicht mehr uneingeschränkt willkommen. Die Räume hinter der Klimahülle müssen vor solaren Einträgen und Wärmeverlusten geschützt werden. Geringe Öffnungsraten, smarte Gebäudetechnik und Fassaden, über deren Erscheinungsbild Algorithmen bestimmen, sind Mittel der Wahl. Der Mensch wird in diesen Szenarien zum Störfaktor, bleibt besser passiv. Anne Lacaton…

Jaroměř ist eine verschlafene Kleinstadt am Südrand des Riesengebirges in Tschechien – und damit vermutlich der letzte Ort, an dem sich ein Luxuskaufhaus im Stil der Galeries Lafayette in Paris oder des KaDeWe in Berlin vermuten lässt. Doch genau einen solchen Konsumtempel ließ sich der Fabrikbesitzer Josef Wenke hier 1909 von dem tschechischen Architekten Josef Gočár errichten. Wenke war zu Geld gelangt, indem er seine Angestellten Muscheln auf Pappschachteln kleben ließ und diese als Luxusgut an die Kaufhäuser der Welt verkaufte. Gočár entwarf ihm ein dreigeschossiges Gebäude, dessen große Schaufensterfront eine der ersten mehrgeschossigen Curtain-Wall-Fassaden in Europa ist. Im Innenraum empfängt eine zweigeschossige Eingangshalle die Besucher. Das Kaufhaus in der Kleinstadt überlebte keine 30 Jahre, dann machte ihm der Zweite Weltkrieg den Garaus. Heute wird der vorbildlich sanierte Bau als…

Es gibt in den Niederlanden einige große Studentenstädte, trotzdem zieht es viele junge Menschen zum Studieren in kleinere Kommunen wie Groningen. Hier machen sie etwa ein Fünftel der Bevölkerung aus – und das ist vielleicht gerade der Reiz dabei. An jeder Ecke trifft man auf Gleichgesinnte, sei es bei einem Stück Kuchen im Café, beim Wocheneinkauf auf dem Marktplatz oder beim Stöbern in Vintage-Läden. Das Angebot an Aktivitäten ist vielfältig und international geprägt, die Wege kurz und alle wichtigen Orte in wenigen Minuten mit dem Fahrrad erreichbar. Architektonisch überzeugt Groningen mit seinem abwechslungsreichen Stadtbild, das den historischen Bestand mit modernen Bauwerken wie etwa dem zentralen Kultur-und Medienzentrum von NL Architects verbindet. Groningen zeigt, dass eine kleinere Stadt alles bieten kann, was Studierende suchen – und vielleicht sogar ein bisschen mehr.…

Auf das Interview mit Erwan Bouroullec blicke ich Ende des Jahres gerne zurück. Es entwickelte sich ein Austausch über zwei Projekte, die unterschiedlicher kaum sein könnten: den Umbau eines alten Bauernhauses in Burgund und die Entwicklung des Bürostuhls „Mynt“ mit Vitra. Beim Bauernhaus, über das wir uns intensiver austauschten, wurde deutlich, wie sehr Bouroullec den Kontext achtet. Statt großer architektonischer Gesten sprach er von kleinen, behutsamen Eingriffen, vom Improvisieren und davon, Teil der Gemeinschaft zu werden. „Es geht darum, einen Zweck zu schaffen“, erklärte er – den Ort zu schätzen, die Umgebung zu respektieren und den Bestand zu bewahren. Das Gespräch machte deutlich, dass Bouroullec Design immer als Teil eines größeren Lebensprojekts versteht. Sein Rat an junge Designerinnen bleibt mir besonders im Gedächtnis: neugierig sein, Erfahrungen sammeln und vor allem…

Bei der Pressekonferenz zur Ausstellungseröffnung „Reichtum statt Kapital“ im Architekturzentrum Wien hatte ich die Gelegenheit, ein Interview mit Anupama Kundoo zu führen – ein Gespräch, das noch lange nachhallt. Besonders eindrucksvoll war für mich, wie Kundoo lokale Materialien, Handwerk und menschliche Kreativität zu einem integralen Bestandteil nachhaltiger Architektur macht – vom Möbelstück bis zum Haus. Sie zeigt, dass wahre Nachhaltigkeit nicht nur durch Effizienz oder Technologie entsteht, sondern durch das bewusste Einbeziehen von Zeit, Arbeit und der Erfahrung der Menschen. Ihr Wall House als lebendiges Labor verdeutlicht, dass Fehler, Improvisation und gemeinsames Lernen zentrale Treiber für Qualität und Schönheit sind. Kundoo macht klar: Nachhaltigkeit ist kein starrer Maßstab, sondern die gezielte Nutzung vorhandener Ressourcen, Materialien und Technologien. Oft liegt alles, was man braucht, bereits im Überfluss vor – man muss…

Aretz Dürr Architektur Die Graf-Zeppelin-Halle ist der erste Baustein eines neuen Gewerbeensembles im Osten der Stadt Altenkirchen im Westerwald. Der Neubau ergänzt zwei bestehende Firmengebäude eines überregional tätigen Möbelunternehmens. Da die künftige Nutzung zum Zeitpunkt der Planung offen war, entwickelte Aretz Dürr Architektur einen einfachen Holzbau, der sich flexibel an veränderte Anforderungen anpassen lässt. Langfristig soll die Halle als Produktionsstätte dienen. Das 60 × 24 m große Bauwerk verläuft von Nord nach Süd und kann in vier Einheiten geteilt werden. Zudem ist eine Verlängerung um weitere 60 m vorgesehen, womit sich die Gesamtfläche auf knapp 3000 m² verdoppeln lässt. Das Tragwerk folgt dem Prinzip von Trägern auf Stützen. Die Dimensionierung und das Zusammenspiel der tragenden Bauteile aus Brettschichtholz sind sorgfältig aufeinander abgestimmt: Dachbinder mit einer Länge von 40 m nutzen…

Eine Entdeckung auf der Architekturbiennale 2025 war der Pavillon der westafrikanischen Republik Togo am Ende des Arsenale-Parcours: so einfach, so schön und auf den Punkt inszeniert. Die vernähten und bedruckten Stoffe, die Studio Neida (Berlin, Brüssel, Lomé) in der ehemaligen venezianischen Gondelwerft Squero Castello im Raum schweben lässt, präsentieren Togos architektonisches Erbe sowie gebaute Ikonen, kunstvoll und mit dem Habitus einer kostbaren Vergangenheit, deren Wert außerhalb Togos nie wirklich im Fokus stand. Zwischen der textilen Fotoreportage atmet die Frage, welche Zukunft die Länder Afrikas und ihre Architektur haben sollten. Das Architekturjahr 2026 zeichnet sich nach den großen Architekturbiennalen (Venedig, Kopenhagen und Chicago) und-triennalen (Oslo und Lissabon) wesentlich ruhiger und übersichtlicher ab. Im Juni 2026 lädt die Unesco zum UIA-Weltkongress in die neue Welthauptstadt der Architektur: Barcelona. Dort soll dann auch…

Finnland gilt als Vorreiter in puncto Bildung und Digitalisierung. Bereits in meinem Studienjahr im finnischen Tampere beeindruckte mich das erstklassig ausgestattete CAD-Studio der Architekturfakultät. Dieses Jahr konnte ich die 2018 eröffnete Zentralbibliothek Oodi in Helsinki besuchen, die zum weltweiten Vorbild avanciert ist – zu recht, wie ich finde. Das Gebäude ist nicht nur ein architektonisches Highlight mitten im Zentrum der finnischen Hauptstadt, sondern ein lebendiger Treffpunkt für alle Bevölkerungsgruppen. Neben der klassischen Bücherausleihe gibt es Tonstudios, Gamingräume, 3D-Drucker, Nähmaschinen und Werkstätten. Attraktiv sind aber auch die vielen Möglichkeiten, sich niederzulassen, ohne etwas konsumieren zu müssen. Jedermann kann auf der Dachterrasse sitzen oder einen Computer nutzen – sogar abends und am Sonntag. Kein Wunder, dass alle Welt neidisch nach Helsinki blickt. Finland is widely regarded as a pioneer in both education…

Vom Atelier auf die Architekturbiennale 2025 in Venedig: Mit unserem Bachelorprojekt wurde der Traum wahr. Möglich wurde dies durch das begleitende Forschungsprojekt Unconventional Affordable Housing (UAH!), das europaweit unkonventionelle, leistbare Wohnformen untersucht und prototypische Entwürfe entwickelt, die neue Wege für durchmischten Wohnungsbau aufzeigen. Im Mittelpunkt unseres Projekts stand die Umnutzung eines Bürogebäudes in Mailand in ein vielfältig nutzbares Lebensraumgebäude. Wir erarbeiteten flexible Grundrisse für durchmischte Wohnmilieus, die ein generationenübergreifendes Miteinander über alle Lebensphasen hinweg ermöglichen. Wie viel Privatfläche braucht es, wenn der Gemeinschaftsbereich zum neuen Luxus wird? Unser Entwurf tauscht private Quadratmeter gegen großzügige, gemeinsam genutzte Flächen. So werden durch kollektives Wohnen Leistbarkeit und Lebensqualität neu definiert. From the university design studio to the 2025 Venice Architecture Biennale – our bachelor’s thesis project was selected for exhibition, turning a dream…

Auftakt für die Dezemberausgabe in der Detail-Redaktion, die Projektauswahl steht an. Der Bildschirm im großen „Konfi“ käut Fotografien und Pläne wieder; das Heftteam diskutiert, wie sich das Thema Transparenz und Transluzenz architektonisch am besten fassen lässt. Wieso schaffen es der Umbau eines Heizkraftwerks in China von Nomos Architects (Foto) und eine Bibliothek in Australien letztlich nicht ins Heft, dafür zwei Schweizer und zwei deutsche Bauten? Es ist eine Unwucht, die uns immer wieder beschäftigt: Manche Länder sind mit ihrer Architektur in Anbetracht der Landesgröße überproportional oft im Heft vertreten, andere fast nie. Grund dafür ist oft die landesübliche Planungstiefe: Überzeugende Schnitte in 1:20 sind für uns unverzichtbar, aber mancherorts sind die Entwurfsarchitektinnen in die Detailplanung und Ausführung der Projekte kaum mehr eingebunden. Für 2026 wünsche ich uns als Redaktion daher…

Bovenbouw Architectuur, Caruso St John Architects, DDS+ Durch seine Lage inmitten von Seen und umgeben von Buchenwäldern wirkt der ehemalige Sitz des Versicherungskonzerns Royale Belge geradezu herrschaftlich. Entworfen wurde das Bauwerk am südöstlichen Stadrand von Brüssel in den 1960er-Jahren von René Stapels und Pierre Dufau. Auf einem verglasten Sockel, in den an einer Ecke ein Flachbau eingeschoben ist, erhebt sich ein Hochhaus auf kreuzförmigem Grundriss. Während der untere Bereich in Stahlbeton konstruiert wurde, trägt den Turm ein Exoskelett aus Cortenstahl. Die letzte Nutzerin, die Versicherungsgesellschaft Axa, gab den Bau 2017 auf, danach war er als Sitz der amerikanischen Botschaft im Gespräch. Das hätte umfassende Veränderungen im umgebenden Park, an der Fassade und in den Innenräumen bedeutet. Die Stadt Brüssel trug das Ensemble daraufhin als regionales Kulturerbe ein – das äußere…

Für den Bau des Kaufhauses am Neupfarrplatz, einem zentralen Ort meiner Heimatstadt Regensburg, mussten 1972 über ein Dutzend historischer Gebäude weichen. Der großvolumige Bau gilt zu Recht als Bausünde in der mittelalterlichen Altstadt. Seit über einem Jahr steht er nun leer – wie viele Kaufhof-Filialen nach der Signa-Pleite. Und sofort wittern einige Stadtpolitiker die Chance, den städtebaulichen Fehler durch Abriss einfach auszuradieren. Bitte nicht! Das sinnlose Freisetzen grauer Energie und eine Dauerbaustelle, die zwei Ebenen tief in den Untergrund reicht, wären wirtschaftlich und ökologisch Unsinn! Ein Gewinn für alle hingegen könnte ein kreativer Umbau zum Kultur-und Veranstaltungszentrum sein. Mit Bühnen, Werkstätten, Kinderbetreuung und Bildungseinrichtungen für die Menschen der Stadt. Eine zirkuläre Architektur mit begrünten Fassaden und einem energieeffizienten Konzept wären ein starkes Signal für eine nachhaltige Stadt von morgen. Die…

Die Best-of-Best-Projekte der Iconic Awards 2025 zeigen, dass nicht mehr ikonische Solitäre der Stararchitektur das Baugeschehen dominieren. Stattdessen setzen kluge Umbauten und experimentelle Bestandssanierungen mit alltagsnahen Nutzungskonzepten für Arbeit, Gesundheit und Bildung ein deutliches Zeichen für den Wandel im architektonischen Selbstverständnis. Sonderpreise erhalten das Studierendenhaus Braunschweig von Gustav Düsing und Max Hacke, das Kinderspital Zürich von Herzog & de Meuron sowie Lina Ghotmeh, Lucas Muñoz Muñoz und Mariam Issoufou. Ausgelobt vom German Design Council/Rat für Formgebung, würdigen die Iconic Awards visionäre Gestaltungen und kreative Köpfe. Ihr Facettenreichtum setzt Impulse in Architektur, Interior Design und Produktinnovation. Im Fokus stehen zentrale Themen wie Kreislaufwirtschaft und digitale Transformation. Das von Detail mitgestaltete zweitägige Programm führte das internationale Publikum auf eine kuratierte Entdeckungstour durch München – vom Prinz-Eugen-Park über ein Netzwerk-Event im Studio Holzrausch…

KI Assistant erleichtert Einstieg Easier Start with AI Assistant Mit der neuen Version Archicad 29 verspricht Graphisoft seinen Nutzern noch mehr Produktivität, eine optimierte Dokumentation und Kollaboration. Die BIM Software soll integrierte Prozesse weiter verbessern; in Bezug auf die verschiedenen Planungsphasen sowie auf den Workflow zwischen Architektur-und TGA-Planung. Der AI Assistant (Betaversion) erleichtert den Einstieg in Archicad und beschleunigt die Modellnavigation. Zu den Neuerungen gehört auch das direkte Einfügen von Öffnungen in Ansichten und Schnitten. Zu mehr Übersichtlichkeit trägt bei, dass nicht mehr benötigte Ausschnitte sich jetzt in einer Liste auswerten und bereinigen lassen. Durch das Festlegen der DPI-Auflösung in 3D-Ausschnitten kann der Planende – ohne aufwändige Renderings – scharfe, hochwertige Darstellungen auf dem Layout erzielen. Wie von Nutzern gewünscht, ist der Dark Mode nun integriert, was nicht zuletzt das…

Materialkreislauf im Hotelbad Material Cycle in Hotel Bathrooms Nach rund zehn Jahren Betrieb wurde das 25hours Hotel Bikini Berlin saniert. Kaldewei zeigt, wie sich Duschflächen und Badewannen aus Stahl-Email vollständig aufarbeiten und erneut einbauen lassen – ein Beispiel für Kreislaufwirtschaft im Objektbau. Für das Pilotprojekt wurden die bestehenden Elemente demontiert, an den Hersteller zurückgeführt und in einem mehrstufigen industriellen Verfahren behandelt – bestehend aus Sandstrahlen, Neuemaillierung und dem Aufbringen der rutschhemmenden Secure-Plus-Oberfläche. Der reproduzierbare Ablauf zeigt, dass Refurbishment-Prozesse technisch planbar und auf andere Bauvorhaben übertragbar sind. Die erneuerte Oberfläche verbessert die Standfestigkeit und erfüllt erhöhte Anforderungen an die Gebrauchssicherheit. Stahl-Email ist langlebig, kratz-und chemikalienbeständig sowie vollständig recycelbar – Eigenschaften, die eine präzise Bewertung im Rahmen von Materialwahl und Lebenszyklusanalyse ermöglichen. Der Refurbishment-Prozess verursachte laut Kaldewei rund 65% weniger CO2-Emissionen als…