Tabla de contenidos para 12/2022 Geb?udeh?llen / Building Envelopes en DETAIL

Als wir in der Redaktion unsere persönlichen Highlights des Jahres zusammengestellt haben, war ich überrascht, was meine Kolleginnen und Kollegen 2022 alles erlebt haben. Für den Jahresrückblick in dieser Ausgabe beschreiben sie Architekturbeob-achtungen in Jerusalem, Berlin oder Montagnana. Ihre Entdeckungen fächern sich zu einem Kaleidoskop mit Überraschungen auf und regen zum Nachdenken an. Das tun auch die Interviews mit den Architektinnen und Architekten der kürzlich gekürten Projekte des Detail Award 2022: Stehen wir tatsächlich vor einer Zeitenwende, mit der sich auch die Architektur grundlegend ändern wird? Markus Zilker von Einzueins Architektur sieht die Auszeichnung für den Wohnungsbau Gleis 21 auch als Aufforderung zum Handeln: „Wenn wir eine umfassende soziale und ökologische Transformation wollen, dann müssen wir deutlich wirksamer werden“, so der Architekt aus Wien. Unsere Dokumentationen zum Schwerpunktthema Gebäudehülle zeigen…

Endlich wieder reisen und raus aus den eigenen vier Wänden! Die Lust am Entdecken war in diesem Frühjahr so groß wie noch nie, und das Terrain in den Alpen noch lange nicht ganz erkundet. Also ab nach Breuil-Cervinia im Aosta-Tal, an die Südflanke des Matterhorns. Carlo Mollino hat hier seine Casa del Sole und eine Gondelbergstation gebaut, die heute als Ruine weit oben in den Felsen herumsteht. Eigentlich viel interessanter war in dem Alpenort auf 2000 Metern Höhe aber etwas ganz anderes: Eine große Wohnanlage am steilen Hang, wahrscheinlich aus den 1980er-Jahren? Piscina, palestra… alles was das Herz begehrt in einem traumhaften Ferienversprechen mit Schwimmbad und Fitnesshalle. Früher war das holzverschalte Pomo-Haus mit Granitblöcken am Eingang der Wohnanlage, den vielen Erkern und den Bruchsteinfragmenten wahrscheinlich ultramodern und en vogue. Heute…

Dieses Jahr ist mir diese Frage besonders häufig gestellt worden. Seit zwei Jahren bin ich in der Detail-Redaktion, und seit zwei Jahren in einer Baugemeinschaft in Brandenburg engagiert. Leben auf dem Land – mit S-Bahnen nach Berlin Mitte im 20-Minuten-Takt. Die Aussicht ist großartig, der Alltag der Baugemeinschaft aber mühselig. Am Anfang steht die Vorstellung, ein individuelles Haus zu bekommen, preisgünstig und mit solidarischen Nachbarinnen – alle sind füreinander da. Lauter Superlative. Aber bis es soweit ist, ist das Leben eine Großbaustelle. Wenn ich berichte, dass ich in einer Baugemeinschaft mit 34 Parteien bin, ernte ich oft Blicke als hätte ich einen komplizierten Bruch des Handgelenks. Für viele besteht eine Baugruppe aus Menschen, die leidenschaftlich gern herumdiskutieren oder, schlimmer, herumnörgeln. Ja, stimmt, es wird viel diskutiert, digital und analog. Doch…

Während Corona bin ich in der Mediathek von Radio Berlin Brandenburg über eine Dokumentation gestolpert: Als Zuschauer fährt man quer durch Berlin mit der U1, von der Uhlandstraße bis zur Warschauer Straße. An jeder Haltestelle wird mindestens ein erstaunlicher Ort vorgestellt – von den Prinzessinnengärten, Läden für türkische Brautmode oder Kronleuchter im Light Deluxe, das Werkbundarchiv-Museum der Dinge, eine siebenstöckige Moschee und das Tatoostudio Schwarze Hand. Im Sommer hab ich mir das Kühlhaus Berlin am Bahnhof Gleisdreieck näher angesehen. Das Haus ist Baustelle und Raum für internationale Kunst, Konzerte und Veranstaltungen. Es hat sieben Etagen und ist riesig. Trotzdem wäre ich fast vorbei gelaufen. Eisblöcke gibt es hier schon lange nicht mehr. Das Gebäude ist Teil der frühen Industriegeschichte Berlins am Gleisdreieck. Es hat den 2. Weltkrieg und die Zeit…

In diesem extrem aufwühlenden Jahr hat mich vor allem das bedingungslose Engagement einer Frau beeindruckt, die am liebsten die gesamte Bauwirtschaft umkrempeln will. Bereits seit den 1990er-Jahren geht Barbara Buser der Frage nach, wie sich gebrauchte Bauteile möglichst unkompliziert wiederverwenden lassen, um den Materialverbrauch radikal einzudämmen und unsere immer knapper werdenden Ressourcen zu schützen. In einem ausführlichen Gespräch berichtete sie mir mit leuchtenden Augen von ihren zahlreichen Projekten und Aktivitäten, die sie parallel vorantreibt. Besonders imponiert hat mir dabei ihre Entschlossenheit, die auch das Risiko nicht scheut – aktuell zu sehen in einem Hilfsprojekt für die Ukraine. Mit freiwilligen Helfern organisiert sie Lastwagentransporte, die ausgemusterte Fenster in das Kriegsgebiet transportieren. Geliefert werden nur absolut einwandfreie, überwiegend unbenutzte Fenster, die bei uns vermutlich bedenkenlos entsorgt würden. Eine Lichtfigur am Architekturhimmel! In…

Acht Doppeldecker-Aufzüge Eight Double-Decker Elevators In dem von BIG geplanten, rund 140 m hohen Bürohochhaus Edge East Side an der Warschauer Brücke in Berlin-Friedrichshain installiert Kone drei Rolltreppen und 14 Aufzüge, darunter die ersten acht Doppeldecker-Aufzüge im deutschsprachigen Raum. Diese bewegen sich mit Geschwindigkeiten von 6 m/s beziehungsweise 21,6 km/h. Die Fahrt vom Erdgeschoss bis zur Dachterrasse im 36. Obergeschoss dauert nur rund 20,6 Sekunden. Die zweistöckigen Kabinen haben eine Kapazität von bis zu 52 Personen, was einer Traglast von vier Tonnen entspricht. Dabei kommen MX100-Antriebe mit 134 kW Leistung zum Einsatz. Der Doppeldecker hält immer in zwei übereinander liegenden Etagen, in denen die Fahrgäste ein- und aussteigen können. Dies reduziert auch die Fläche für die Aufzugschächte. Das Gebäude hat rund 80 500 m2 Gesamtfläche, die unteren drei Geschosse sollen…

20 Ofenturm für das Ziegeleimuseum Kiln Tower for the Brickworks Museum Boltshauser Architects 32 Readers’ Award: The Plus BIG Bjarke Ingels Group 08 Gleis 21 einszueins architektur 14 UP! Berlin Jasper Architects 26 Student Award: Biotic Air Unit University of California, Berkley Die detaillierten Jury-Statements finden Sie online Read the detailed jury statements online: detail.de/detail-award-2022…

Der Ofenturm in Cham, den Sie zusammen mit Studierenden der TU München entwickelt haben, ist vermutlich das weltweit erste Gebäude aus vorgespanntem Stampflehm. Wie kam es dazu? Das Museum steht auf dem Gelände einer alten Ziegelei, zu der wie früher üblich auch eine Lehmgrube gehörte. Die Museumsleitung wollte zeigen, was mit diesem Material alles möglich ist und fragte an, ob wir ein Stampflehmgebäude für ihr Museumsareal entwerfen könnten. Gleichzeitig gab es die Vorgabe, dass der Ofenturm ein temporäres Gebäude sein musste, da er nicht in einem Baugebiet steht. Die Idee, Stampflehm vorzuspannen, entstand schon 2016/2017 während meiner Gastprofessur an der EPFL in Lausanne. Ein Student entwarf damals eine vorgespannte Lehm-Holzdecke und realisierte sie als Mock-up. Erst durch die Vorspannung konnte die Decke auf Biegung belastet werden. Stampflehm als solcher ist…

Welche besonderen Erfahrungen haben wir dieses Jahr gemacht? Welche Begegnungen haben uns begeistert, welche Architektur-Projekte fasziniert? Unsere persönlichen Antworten auf diese Fragen haben wir für Sie aufgezeichnet: das Best of 2022 der Redaktion mit den Glanzpunkten des Jahres. What memorable experiences have we had this year? Which encounters excited us; which architectural projects fascinated us? Our personal answers to these questions bring you the highlights of the year: the editorial team’s Best of 2022.…

Mein persönliches Architekturhighlight des Jahres? Da muss ich nicht lange überlegen – die Antwort ist ohnehin klar. Am aufregendsten war der Besuch der Villa Pisani in Montagnana im Veneto. Die Renaissancevilla des weltberühmten Architekten Andrea Palladio wird heute noch bewohnt und ist in Privatbesitz. Demnächst werde ich meine Masterarbeit dazu schreiben. Deshalb hatte ich schon letztes Jahr geplant, die Villa zu besuchen – leider vergeblich. Umso größer war die Begeisterung, als mich der Besitzer und Bewohner der Pisani-Residenz dieses Jahr persönlich eingeladen hat, sein Zuhause und all seine Geschichten aus der Nähe kennenzulernen. Natürlich war mir das Gebäude längst aus der Forschung, aus vielen Büchern und Abbildungen vertraut. Trotzdem war vor Ort alles anders, als ich es mir vorgestellt hatte. Viel größer, viel majestätischer, viel mehr Palladio. My personal architectural…

Aktuelle Projekte an der Spree/Recent Projects in the German Capital Berlin erfindet sich stets neu und verändert sich stetig, auch in der Gegenwart. Brachen werden geschlossen, alte Gebäude umgenutzt und neue Quartiere erschlossen. Neben architektonischen Leuchtturmprojekten kommen neue Destinationen für die Freizeit sowie Orte für Kultur und Bildung hinzu. Außerdem entstehen unterschiedlichste Wohnbebauungen, Baugruppenprojekte und flexible Arbeitswelten. Dieses Buch stellt den Stadtumbau Berlins seit der Eröffnung des Neuen Museums 2009 vor und dokumentiert ihn mit 30 Projekten. In ergänzenden Interviews und Essays werden Hintergründe und Tendenzen der Stadtentwicklung aufgegriffen. Das Buch nimmt die Leserinnen und Leser mit auf eine Entdeckungstour durch das gesamte Stadtgebiet. Berlin is in a state of constant reinvention and changing nonstop. Vacant lots are being filled, old buildings converted, and new neighbourhoods established. Alongside architectural flagship…

Tragwerksplanung Structural engineering: Gaujard Technologie, Mecobat TGA-Planung Services engineering: Ai environnement Landschaftsarchitektur Landscape architecture: Volga paysage Stroh als Wärmedämmung verbirgt sich hinter der Holzfassade einer Kindertagesstätte im 13. Arrondissement in Paris. Denn Bauherr und Planer legten bei diesem Projekt besonderen Wert auf eine nachhaltige, ressourcenschonende Bauweise. Das umfasst die Gebäudeform ebenso wie die Materialwahl und Konstruktion sowie die Gesamt-CO2-Bilanz. Im Umfeld zwölfgeschossiger Wohnblocks behauptet sich der kleine dreigeschossige Baukörper durch seine abgestufte Kubatur mit begrünten Dachterrassen und erscheint in der dichten Bebauung fast wie ein topografisches Element. Die Obergeschosse in Holzbauweise werden von einer leichten Hülle aus Lärchenholzlatten umspielt. Sie steht im Kontrast zum massiven Sockel: Die Stahlbetonwände des Erdgeschosses erhielten eine Vorsatzschale aus hellen, traditionell handwerklich hergestellten Tonziegeln. Auf der schmalen Parzelle entwickelt sich das Gebäude als polymorphes Volumen…

Tragwerksplanung Structural engineering: IB Trautvetter TGA-Planung Services engineering: bodensteiner fest mit with Gundelfinger Haustechnik Bauphysik Building physics: IB Kundisch Brandschutzplanung Fire consulting: AB Preißler Roh und ruppig erscheint die Fassade des Stadthauses mit seinen freigelegten Reichsformatziegeln. Zu den glatt verputzten Nachbarbauten bildet sie einen starken Kontrast und wirkt dennoch harmonisch. Denn die sichtbaren Spuren ihrer Geschichte sind ebenso prägend wie die Elemente der Gegenwart: Vom Putz befreite Ziegel treffen auf präzise ausgeführte, scharfkantige Faschen, hinter denen sich die Rahmen schmaler Fenster verbergen. 30 Jahre war das Haus leer gestanden. Sein Dach war undicht, einige Decken durchgebrochen, Regenwasser suchte sich den Weg durch alle Geschosse und in den Innenräumen wuchs bereits Farn. Die vielen undichten Stellen in der Fassade aber ließen den Wind durch das Gebäude streichen und zumindest die Oberflächennässe…

bodensteiner fest Anette Fest ist gelernte Bauzeichnerin, studierte Architektur in Konstanz und arbeitete in diversen Büros, bevor sie sich 1999 selbstständig machte. Sie ist als Gestaltungsbeirätin tätig, hat eine Ausbildung zum Coach gemacht und ist Mitglied bei den Baufrauen. Seit 2005 führt sie ein gemeinsames Büro mit Christian Bodensteiner, der in München studierte und nach der Anstellung in mehreren Architekturbüros seit 1998 selbständig ist. Von 2013–15 lehrte und forschte er am Lehrstuhl für Baustoffkunde an der TU München. Er ist Mitglied bei Klimawende planen und engagiert sich für sozialgerechte Bodenpolitik. Über diese Themen hält er auch zahlreiche Vorträge. Anette Fest und Christian Bodensteiner sind Mitglieder im BDA und als Fachpreisrichter bei Wettbewerben tätig (Seite 96). → bodensteiner-fest.de Anette Fest is a trained drafter, studied architecture in Constance, and worked in…

Sie arbeiten und forschen mit Biomasse. Was ist daran besonders interessant? Biomasse ist nicht nur kostengünstig und bindet Kohlenstoff, sondern kann zum Beispiel auch Waldbränden oder Überschwemmungen entgegenwirken und dadurch zum Klimaschutz beitragen. Wir arbeiten mit Biomasse – Pflanzenfasern, Gräsern, Hölzern – in einer Weise, die eigentlich kontraintuitiv ist. Man assoziiert Holz ja zunächst nicht damit, dass es wasserbeständig ist und dass es dem Feuer widersteht. Baumrinde, an der wir gerade forschen, hat hier ein besonders hohes Potenzial. Je nachdem wie wir sie architektonisch gestalten und ihre unterschiedlichen Eigenschaften miteinander verknüpfen, kann Biomasse sehr viel mehr leisten, als wir das im Allgemeinen annehmen. An der University of California in Berkeley arbeiten Sie zusammen mit Ihren Studierenden an Naturbau stoffen. Wie gehen Sie dabei vor? In meiner Lehre geht es um…

Vom Corona-Winter über den Kriegsfrühling und den Waldbrand-Sommer bis zum Energiemangel-Herbst: Global betrachtet war 2022 wieder einmal ein Krisenjahr. Hoffnungsfroh stimmt mich, dass es zugleich einen Wendepunkt markieren könnte. Endlich ist Schluss mit den billigen Ausreden bei der Energiewende. Zur Frage der erneuerbaren Energien ist jedenfalls nicht mehr zu hören: „Das lohnt sich nicht“. Solaranlagen und Wärmepumpen haben in diesem Jahr eine geradezu geopolitische Bedeutung erhalten. Und auch dem letzten Klimaskeptiker dürfte aufgegangen sein: Wer jetzt nicht aussteigt aus den fossilen Energien, macht sich und seine Bauherren arm. Beispiele, wie es anders gehen könnte, zeigen einige ermutigende Beispiele: etwa der Solar Decathlon in Wuppertal, Europas größte Energiewendeparty des Jahres. Faszinierend, was die Studierenden dort auf die Beine gestellt haben. Überwältigend, mit welcher Begeisterung sie ihre Ideen zum klimaneutralen Bauen und…

Es gibt weltweit nur wenige Städte, deren Besuch allein wegen der U-Bahn lohnt. Seit letztem Jahr gehört Karlsruhe dazu. Als ich den Technik-Artikel über das Projekt für die Oktober-Ausgabe 2022 bearbeitet habe, hat mich nicht nur das fast meditative unterirdische Raumerlebnis von Allmann Sattler Wappner und Ingo Maurer fasziniert, sondern auch die Leidenschaft der Planer für dieses Projekt, die bis heute anhält. Ganze 17 Jahre haben sie vom Wettbewerbsgewinn bis zur Eröffnung der sieben Stationen daran gearbeitet. Das Foto unten zeigt die Ausgangssituation 2016. Zu Beginn meiner Recherchen hatte ich ein Gespräch gemeinsam mit Ludwig Wappner und Sebastian Utermöhlen im Showroom von Ingo Maurer. An den Originalmodellen erklärten Architekt und Lichtplaner ihre Ideen, die unzähligen Unwegbarkeiten und wie es ihnen gelang, Bauherren, Behörden und schließlich die Öffentlichkeit durch permanente Kommunikation…

Im August war ich mit meiner Familie so oft es ging im Olympiapark. Unter Behnischs Zeltdächern feierten wir zusammen mit etwa 1,47 Millionen weiteren Besuchern aus aller Welt das Jubiläum der Olympischen Spiele 1972 mit einem fröhlichen, rauschenden Fest. Fast jeden Abend saßen wir mit unserer Picknickdecke auf einer Wiese am Olympiaberg und blickten hinunter auf das lebhafte Treiben, wo zwischen Kunstinstallationen, Bandauftritten, Popcornbuden und Strandbars, die an Urlaub erinnerten, Menschen ausgelassen feierten. Bei den Leichtathletikwettkämpfen der European Championships erlebten wir das großartige Olympiastadion in seiner ursprünglichen Bestimmung als Multifunktionssportstätte. Uns fiel die harmonische Stimmung auf, die dort herrschte. Anders als in vielen Fußballarenen, von denen ich finde, dass es oft recht aggressiv zugeht, fieberten die Zuschauer mit den Sportlern und freuten sich über deren Erfolge. Auf den Rängen saßen…

Seite 52 page 52 Einfamilienhaus bei Tokio Single Family Home near Tokio 370-1203 Takasaki, Gunma (JP) Bauherr Client: Privat Architektur Architecture: KACH, Tokyo (JP) taigakasai.com Projektleitung Project architects: Taiga Kasai, Chong Aehyang Baumanagement Construction management: Yasumatsu Takken, Maebashi (JP) yasumatsu.co.jp Tragwerksplanung Structural engineering: Graph Studio, Tokyo (JP) graphstudio.jp Textildesign Textile design: Himuro Design Studio, Tokyo (JP) h-m-r.net Dach Roofing: Tajima, tajima.jp Fassadenverkleidung, Fassadenelemente, Facade cladding, facade elements: Tsukiboshi, tsukiboshi-shoji.co.jp C.I. Takiron Corporation takiron-ci.co.jp Fensterbau, Oberlichter, Verglasungsarbeiten Window fitting, skylights, glazing work: YKK AP, ykkap.co.jp Bodenbeläge Flooring: Woody World, woodyworld.jp Innenwandverkleidung, abgehängte Decken Inter wall coverings, suspended ceilings: Yoshino, yoshino-gypsum.com Sanitärobjekte Sanitary equipment: Toto, toto.com Heiz- und Kühltechnik Heating and cooling technology: Daikin, daikin.co.jp Beleuchtung Lighting: Odelic, odelic.co.jp Luci, luci.co.jp Außenvorhänge Outdoor curtains: Serge Ferrari, sergeferrari.com Seite 60 page 60 Universitätsgebäude…

Petrolfarbene Haut Petrol-Colour Facade Beim Bau der Doppelhaushälfte Casa Verde in Emmendingen setzte der Architekt und Bauherr Eduardo Cociffi auf die Produkte und den Service von Brillux. Auf das Wärmedämmverbundsystem Qju mit eingebetteten Fallrohren ließ er den Mineral-Leichtputz R K5 3626 auftragen, der im noch feuchten Zustand mit einer horizontalen Besenstrichstruktur versehen wurde. Durch das feine Relief mit leichten Unregelmäßigkeiten wirkt die Gebäudehülle lebendig, die Kubatur des Baukörpers wird betont. Wie schon zuvor beim Putz ging auch der Wahl der Farbe eine Bemusterung vor Ort voraus: An der Balkon-Brüstung des Wohnhauses testete Cociffi verschiedene Nuancen, bis der gewünschte Cyan-Farbton gefunden war. Das Ergebnis ließ er mit einem mobilen Farbmessgerät einscannen, sodass Brillux die Silikat-Fassadenfarbe Extrasil 1911 in exakt diesem Farbton abmischen konnte. In zwei Anstrichen wurde die Fassadenfarbe auf den…