Deux amarres qui lâchent. Trois jours après la date officielle du Brexit, c’est à Cambridge que s’est éteint le plus grand, le plus profond des Européens: George Steiner. D’une famille viennoise juive réfugiée en France, il était né à Neuillysur-Seine et avait parcouru le continent, ses langues et sa littérature. Polyglotte et théoricien de la traduction, cet érudit hors catégorie, incollable sur Homère, Shakespeare et Dostoïevski, était un gardien de notre âme commune (lire l’article de François-Guillaume Lorrain, p. 80). Il avait, lors d’une conférence demeurée célèbre, défini « une certaine idée de l’Europe » (1): des « horizons accessibles à des jambes », si bien que l’on y pense en marchant; des rues portant des noms d’hommes d’État, de poètes, de compositeurs et de savants, qui deviennent des «…